Tradução de passaportes coreanos
Fazemos a tradução de passaporte coreano para o USCIS, um tribunal, um banco ou um empregador nos EUA que quer todas as páginas em inglês, e o inverso: um passaporte americano traduzido para o coreano para um órgão na Coreia. A página de dados do 대한민국 여권 já vem em inglês, então o que precisa de tradução é o resto do livreto e o Hangul que o inglês deixa de fora.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para passaporte em coreano
O que continua em coreano num passaporte coreano
Quem pede um passaporte traduzido geralmente quer o registro completo do livreto, e a maior parte dele são carimbos, vistos e anotações.
O livreto verde antigo e o azul novo
Os passaportes emitidos antes de 21 de dezembro de 2021 são o 전자여권 verde, com o 주민등록번호 impresso na página de dados. O 차세대 전자여권 emitido desde então tem capa azul-escura, página de dados de plástico e nenhum número de registro de residente. Os dois trazem o nome do titular em Hangul e na grafia romana que o 외교부 registrou na primeira emissão. Copiamos essa grafia exatamente, porque as regras coreanas dificultam mudá-la depois.
Carimbos, vistos e as últimas páginas
Os livretos mais antigos têm carimbos de entrada e saída de 인천 ou 김해, com a data no formato 2009.03.14 e o porto em coreano. Os mais novos muitas vezes não têm nenhum, porque quem usa as cabines 자동출입국심사 não recebe carimbo. Os vistos coreanos emitidos a estrangeiros trazem o código do 체류자격, como F-4 ou E-2, e o 체류기간. As últimas páginas trazem o 여권 사용 안내 e o contato de emergência do titular em coreano. Traduzimos cada página escrita e marcamos as páginas em branco como em branco, para que a tradução cubra o livreto inteiro.
Tipos e números
O tipo de passaporte vem impresso na página de dados: 일반여권 para o comum, 관용여권 para o oficial e 외교관여권 para o diplomático. Os números comuns começam com M, e a série nova põe uma letra no meio de um número de nove caracteres, o que leva a erros de cópia por quem espera só dígitos. Um 단수여권 vale para uma viagem e um ano, e um 복수여권 para até dez anos. A linha 발행관청 diz 외교부, Ministério das Relações Exteriores, mesmo quando o pedido foi feito num 구청 ou num consulado, e a tradução explica isso.
Quem está pedindo a tradução de passaporte em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs, bancos e empregadores
Um passaporte estrangeiro usado como comprovante de identidade é aceito com uma tradução certificada da página de dados. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Consulados e registros no exterior
Um passaporte americano enviado para fora para um casamento, uma autorização de residência ou a compra de um imóvel muitas vezes precisa da tradução notarizada. Informe o país nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de passaporte em coreano.
Envie a página de dados e as páginas com carimbo
A página da foto traz o nome, o número e as datas. Páginas de visto, carimbos de entrada e a página de anotações também importam quando o destinatário verifica o histórico de viagens, então inclua essas páginas se a lista de documentos pedir.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mantém o nome como o passaporte o imprime e anota a grafia romanizada que você usa em outros documentos. Diga qual é no checkout para que o destinatário possa conferir os dois.
Digitalize bem plano, com as linhas de leitura óptica visíveis
As duas linhas de caracteres no pé da página da foto são copiadas exatamente como impressas. Uma foto torta ou cortada esconde essas linhas e atrasa o tradutor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de passaporte em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de passaporte em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS pediu a tradução do meu passaporte. A página de dados já está em inglês. Por quê?
- A página de dados tem títulos em inglês, mas o oficial muitas vezes pergunta sobre o resto: os carimbos que mostram suas viagens, a página de 사증 de um visto coreano, uma anotação sobre mudança de nome. Uma tradução certificada do livreto inteiro, com a página de dados em inglês copiada como está impressa, responde ao pedido. Se o oficial só quer a página de dados, traduzimos essa página por $25.
- Meu nome no passaporte está grafado de outro jeito no diploma. Qual grafia vocês usam?
- A do passaporte. O 외교부 fixa o nome romanizado na primeira emissão e só permite mudá-lo em casos restritos, então a grafia do passaporte é a que os órgãos americanos tratam como sua. No diploma ou no 기본증명서 escrevemos o nome como no passaporte, mantemos o Hangul ao lado e acrescentamos uma nota do tradutor quando o documento original o grafa de outra forma.
- Tenho um passaporte verde vencido e um azul novo. Os dois precisam de tradução?
- Só o que o destinatário pedir. O livreto vencido guarda os vistos e carimbos dos anos que cobriu, que muitas vezes é o que o USCIS ou um tribunal quer ver, e o livreto novo não acrescenta nada sobre viagens anteriores à sua emissão. Envie os dois com a carta de solicitação e traduzimos as páginas que ela indicar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de passaporte em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.