Tradução de contrato em espanhol
Tradução de contrato em espanhol para o USCIS, um tribunal americano, um credor ou um comprador. Traduzimos para inglês certificado um contrato de arrendamiento, um contrato individual de trabajo, um contrato de compraventa ou um fideicomiso bancário mexicano, e um contrato de arras ou uma escritura espanhola, e contratos americanos para o espanhol, para a outra parte.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em espanhol
Como se monta um contrato mexicano ou espanhol, e o que mantemos
Contratos redigidos em espanhol seguem uma estrutura que o leitor americano não espera, e os valores, as datas e alguns termos jurídicos são onde as traduções erram.
Proemio, declaraciones, cláusulas
Um contrato mexicano abre com um proemio que nomeia as partes, depois vem uma seção de declaraciones em que cada parte diz quem é e informa o RFC e o endereço, e só então vêm as cláusulas, numeradas por extenso: PRIMERA, SEGUNDA, TERCERA. Muitos terminam com testigos de asistencia e uma ratificación de firmas perante um notario ou um corredor público. Mantemos essa ordem e a numeração exatamente, para que um advogado que lê o inglês possa citar a cláusula décima e encontrá-la no espanhol.
Pesos, días hábiles e a pena convencional
Os valores aparecem duas vezes, em algarismos e por extenso, seguidos de 00/100 M.N., de moneda nacional, e reproduzimos os dois. Os prazos correm em días hábiles ou días naturales, que a tradução verte como business days e calendar days, com o espanhol entre colchetes. Uma pena convencional vira liquidated penalty, um aval ou um fiador vira guarantor, e um deudor solidario é jointly liable; esses termos são traduzidos pelo conceito jurídico que representam, não palavra por palavra.
O contrato de arras da Espanha
A compra de um imóvel na Espanha costuma começar com um contrato de arras particular e um sinal, antes de a escritura ser assinada no notário. O contrato indica o tipo de arras, e o tipo importa. Com arras penitenciales, pelo artigo 1454 do Código Civil, o comprador que desiste perde o sinal e o vendedor que desiste o devolve em dobro. Arras confirmatorias e penales funcionam de outro modo. Traduzimos o tipo exatamente como está escrito e mantemos o termo em espanhol, porque ele decide quem deve o quê se a venda não se concretizar.
Quem está pedindo a tradução de contrato em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em espanhol.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais contratos o USCIS quer traduzidos?
- Um contrato de trabalho com o empregador estrangeiro para um L-1, um contrato de aluguel ou de compra que mostre onde o peticionário morava, e os documentos de compra ou aluguel por trás de um investimento E-2. O USCIS quer uma tradução completa com certificação assinada. Envie a versão assinada com todos os anexos, porque uma minuta sem assinatura prova menos e um anexo faltando deixa a tradução incompleta.
- Vocês traduzem um contrato americano para o espanhol, para um fornecedor no México ou um comprador na Espanha?
- Sim. Traduzimos para o espanhol usando os termos jurídicos do país que você indicar, porque um advogado mexicano e um espanhol usam palavras diferentes para a mesma cláusula. Se o contrato for apresentado num tribunal de lá, confira antes o que esse tribunal exige dos tradutores; a nossa tradução é certificada, para as partes e seus advogados, e não juramentada.
- Nossa empresa já tem um glossário de termos. Vocês vão usá-lo?
- Sim. Envie o glossário ou a tradução anterior com o pedido e nós o seguimos para nomes das partes, termos definidos e nomes de produtos. Os termos definidos em contratos em espanhol costumam vir com inicial maiúscula e ser introduzidos por "en lo sucesivo", e mantemos o mesmo inglês para cada um, da primeira à última cláusula.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.