Tradução de contratos em árabe
Fazemos tradução de contrato em árabe para o inglês com certificação: contrato de trabalho da Arábia Saudita ou dos Emirados, compra e venda ou locação egípcia, contrato social de uma empresa do Golfo ou contrato de fornecimento, e contratos americanos para o árabe para um sócio, um funcionário ou um tribunal no mundo árabe. Mantemos a estrutura de الطرف الأول e الطرف الثاني, as datas hegirianas e os termos do código civil, e explicamos numa nota o que não tem equivalente nos EUA.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em árabe
Termos que um contrato árabe toma emprestados dos códigos civis
A maioria dos códigos civis árabes descende do código egípcio de 1948, então um contrato do Cairo, de Damasco, de Bagdá ou do Kuwait diz as coisas do mesmo jeito, e o Golfo acrescenta termos próprios de patrocínio e de finanças islâmicas.
العربون, الشرط الجزائي e القوة القاهرة
O عربون é um sinal com regra própria: pelo Código Civil egípcio, o comprador que desiste perde o sinal e o vendedor que desiste devolve em dobro, então traduzir só como "deposit" apaga a cláusula. O شرط جزائي é uma multa que as partes fixam antes, que o juiz pode reduzir mas vai aplicar, e escrevemos "penalty clause", não "liquidated damages". Força maior é القوة القاهرة, muitas vezes ao lado de الظروف الطارئة, circunstâncias imprevistas, uma doutrina distinta que permite ao juiz reequilibrar o contrato. Cada termo leva o árabe entre colchetes na primeira vez que aparece.
Contratos de trabalho do Golfo e o árabe que prevalece
Um contrato de trabalho saudita é gerado na plataforma Qiwa e um emiradense no formulário do MOHRE, ambos bilíngues e ambos dizendo que o texto árabe prevalece. Eles registram a profissão cadastrada para a autorização de trabalho, o salário, o período de experiência e o aviso prévio, e a profissão da autorização pode ser diferente do cargo que o funcionário usa. Para um L-1, um EB-2 ou uma entrevista de visto, o USCIS lê a tradução procurando cargo, datas e salário, então traduzimos a coluna em árabe mesmo quando existe uma em inglês e apontamos onde as duas divergem.
Locações e documentos societários
A locação é o contrato mais usado num caso de casamento, para mostrar que o casal morou junto. Um عقد إيجار egípcio assinado sob a lei de aluguéis de 1996 tem prazo fixo, enquanto uma locação antiga com aluguel controlado pode passar por uma família durante décadas, e a tradução mantém as datas e as partes exatamente como escritas. Um contrato de locação de Dubai registrado no Ejari é bilíngue, então só os carimbos e as linhas manuscritas precisam de tradução. O عقد تأسيس de uma empresa egípcia e o extrato do registro comercial vêm com os campos de capital e de administrador como impressos.
Quem está pedindo a tradução de contrato em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em árabe.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Um tribunal saudita ou emiradense vai aceitar a tradução árabe de vocês do meu contrato americano?
- Não para protocolo. Esses tribunais só aceitam traduções de tradutores licenciados ali. Nossa versão árabe serve para negociar com a outra parte e orientar o advogado local, que manda fazer a cópia protocolada num escritório licenciado. Uma disputa nos tribunais do DIFC ou do ADGM corre em inglês e não precisa de versão árabe, então confira antes a cláusula de foro do contrato.
- O contrato tem data hegiriana e os valores estão em riais. O que vocês convertem?
- As datas recebem o equivalente gregoriano ao lado da data hegiriana; os valores nunca são convertidos. Riais, dirhams e libras ficam na moeda impressa, e quando o árabe traz uma quantia por extenso e em algarismos traduzimos as duas, já que uma divergência entre elas é em si um fato que o leitor pode precisar conhecer. O carimbo redondo da empresa, o ختم, e o número do registro comercial na página de assinaturas são descritos e transcritos, não deixados como uma imagem sem explicação.
- O USCIS quer o contrato árabe inteiro traduzido ou só os termos principais?
- O documento inteiro. Um contrato de trabalho do Golfo comprova o emprego numa petição EB ou L-1, e uma locação comprova onde o casal morou num caso de casamento, e um oficial que encontra um anexo sem tradução, um aditivo salarial ou uma última página carimbada emite um pedido de provas adicionais. Traduzimos todas as páginas, inclusive as que parecem em branco e só têm um carimbo, e a certificação assinada identifica o contrato pelo título em árabe.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.