Tradução de contrato haitiano
A tradução de contrato haitiano cobre um acte de vente notarié, um bail, uma promesse de vente ou um kontra de trabalho vertido para o inglês certificado para um tribunal, um banco, um inventário ou um divórcio nos EUA, e contratos americanos vertidos para o francês ou o crioulo haitiano para um notaire, um tribunal em Port-au-Prince ou um trabalhador haitiano na Flórida que precisa saber o que está assinando.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em crioulo haitiano
Francês no ato notarial, Kreyòl no chão de fábrica
O Haiti tem duas línguas oficiais, e os contratos se dividem por uma linha: o que um notaire ou um tribunal vai ver é em francês, e o que as partes comuns vão ler está cada vez mais em Kreyòl.
O acte de vente e o dossiê da terra por trás dele
A venda de um imóvel haitiano é um acte de vente lavrado por um notaire, registrado na Direction Générale des Impôts com um carimbo de enregistrement e apoiado num procès-verbal d'arpentage de um arpenteur licenciado, que descreve o terreno pelos vizinhos e pelos marcos de divisa. As partes são identificadas pelo número da CIN ou do NIF e pelo domicílio, e o terreno fica numa habitation de uma section communale. Habitation é uma localidade rural, não uma casa, e uma tradução que transforma habitation Duclos em "residência Duclos" tirou a terra do lugar. Mantemos esses termos como nomes de lugar e os explicamos uma vez.
Do inglês para o Kreyòl, para trabalhadores e inquilinos haitianos
Empregadores e locadores na Flórida, em Massachusetts e em Nova York nos enviam contratos de locação, contratos de trabalho, cláusulas de arbitragem, cláusulas de não concorrência e acordos para verter ao crioulo haitiano, para que o trabalhador ou o inquilino assine conhecendo os termos. A tradução segue a ortografia oficial, não uma grafia afrancesada, e quando o crioulo não tem palavra consolidada para um termo jurídico, mantém o termo em inglês com uma explicação em crioulo na primeira vez, em vez de inventar um. Kontra, lokatè, pwopriyetè e temwen são crioulo comum; arbitration e indemnification não são, e o leitor fica sabendo o que significam.
Que língua o lado haitiano quer
Um contrato ou uma procuração americana que vai para o Haiti precisa estar em francês se um notaire for agir com base nele ou um tribunal for executá-lo. Precisa estar em crioulo se o objetivo é que um familiar, uma cooperativa ou um comitê de igreja no Haiti o leia e concorde. O crioulo é língua oficial desde o artigo 5 da Constituição de 1987, e um kontra escrito em Kreyòl por uma instituição de microcrédito ou uma cooperativa é um contrato de verdade; quando um deles chega até nós por causa de uma disputa nos EUA, traduzimos como crioulo, não como francês malfeito.
Quem está pedindo a tradução de contrato em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em crioulo haitiano.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Assinei uma promesse de vente no Haiti. Isso é o mesmo que ser dono da terra?
- Ainda não. A promesse de vente obriga o vendedor a vender, em geral mediante um sinal, e a venda propriamente dita é o acte de vente assinado perante o notaire e registrado. A tradução mantém o título próprio de cada documento, para que um tribunal ou um credor americano que leia o inglês não trate uma promessa de venda como transferência concluída da terra.
- Vocês traduzem um contrato haitiano para o inglês num divórcio ou inventário nos EUA?
- Com frequência. A partilha de bens num divórcio na Flórida ou em Nova York, ou o inventário de um pai ou mãe haitiano, depende de quem era dono de terra no Haiti, e a prova é o acte de vente, um contrat de mariage lavrado perante um notaire ou uma doação. A tradução indica o regime de bens que as partes escolheram nos termos do acte, com o equivalente em inglês ao lado, e deixa o efeito jurídico para os advogados.
- A versão em crioulo do nosso contrato pode ser a que o trabalhador assina?
- Essa pergunta é para o seu advogado, e a maioria dos empregadores assina a versão em inglês e anexa a crioula com uma cláusula dizendo que o inglês prevalece. O que entregamos é uma tradução certificada do texto final em inglês, datada e assinada, para que, se o trabalhador disser depois que não entendeu uma cláusula, o empregador possa mostrar o que foi entregue e o que dizia na língua dele.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.