Tradução de contratos em francês
Fazemos a tradução de contrato em francês para um tribunal americano, uma petição de imigração, um banco ou a outra parte, da França, da Bélgica, da Suíça, do Québec e dos dezessete Estados da OHADA na África Ocidental e Central. Traduzimos compromis de vente, bail, statuts e pacte d'associés para o inglês com certificação, e contratos americanos para o francês quando uma parte ou um órgão regulador de língua francesa precisa deles.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em francês
Contratos de direito civil se leem de outro jeito em inglês
Um contrato francês parte do princípio de que o Code civil preenche cada lacuna, por isso é mais curto que o americano e se apoia em termos sem gêmeo exato em inglês. A tradução mantém o termo francês quando o sentido é específico e o explica uma vez.
Acte authentique e acte sous signature privée
A venda de um imóvel, um contrat de mariage ou a constituição de uma empresa na França passam pelo notaire como acte authentique; o notaire guarda a minute e emite uma copie authentique ou uma expédition. Todo o resto é acte sous signature privée, o antigo sous seing privé, com rubrica em cada página e "lu et approuvé" acima da assinatura. A tradução diz de que tipo é o documento e reproduz a fórmula de encerramento do notaire, os carimbos e a menção de registro, porque um tribunal americano pergunta como o documento foi formalizado.
Cláusulas que não viajam
Uma clause pénale fixa a indenização com antecedência e os tribunais franceses a aplicam, enquanto um tribunal americano pode anular uma penalidade. Uma clause résolutoire encerra o contrato por falta de pagamento sem sentença. Uma condition suspensive, um délai de rétractation num compromis, uma indemnité d'immobilisation, uma obligation de moyens frente a uma obligation de résultat: cada uma é vertida pelo termo inglês mais próximo, com o francês entre colchetes na primeira vez, para que o leitor possa pesquisar e não presuma um sentido americano.
OHADA e Québec
Contratos do Senegal, da Costa do Marfim, de Camarões, do Mali, de Burkina Faso, do Gabão, do Congo e dos outros Estados da OHADA citam o Acte uniforme relatif au droit commercial général ou o Acte uniforme das sociedades comerciais, e identificam a empresa pelo número no RCCM. As citações ficam como estão escritas. No Québec, a Charte de la langue française exige que um contrato de adesão seja entregue em francês antes de as partes poderem escolher o inglês, então empresas americanas nos enviam os seus termos padrão, contratos de locação e de franquia para a versão francesa.
Quem está pedindo a tradução de contrato em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em francês.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS precisa da tradução do meu contrato de trabalho ou de locação francês?
- Sim, completa. Um CDI ou CDD entra num processo L-1, O-1 ou I-140 como prova do emprego, e um bail conjunto ou um compromis assinado pelos dois cônjuges é prova de relacionamento para um I-130 ou I-751. O USCIS quer o documento inteiro, com anexos e a referência da convention collective, não um resumo, e uma certificação de que a tradução está completa. Traduzimos também o bloco de assinaturas e qualquer acréscimo manuscrito.
- Vocês traduzem um bail francês e o état des lieux?
- Sim. Um bail residencial na França segue a loi du 6 juillet 1989: três anos com um locador pessoa física, um ano se mobiliado, e uma caução limitada a um mês de aluguel sem mobília ou dois mobiliado. O état des lieux d'entrée e o de sortie são anexos assinados, e uma disputa sobre a caução gira em torno deles, então traduzimos as anotações cômodo por cômodo além do contrato.
- Um contrato na França precisa estar em francês?
- Às vezes. Pela loi Toubon de 1994, um contrato de trabalho, os termos oferecidos a consumidores e um contrato com um órgão público francês precisam estar em francês, enquanto duas empresas podem assinar em inglês. Empresas americanas com clientes ou funcionários franceses nos enviam os seus termos padrão por esse motivo. Acrescentamos uma nota para qualquer conceito americano que o texto francês não consegue transportar, como consideration, e dizemos quando o destinatário vai querer também uma tradução juramentada.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.