Tradução de contrato chinês
Fazemos a tradução de contrato chinês para um tribunal americano, o USCIS, um banco ou uma due diligence, a partir de um 合同 assinado sob o 民法典 da China: contratos de trabalho, de compra e de locação de apartamento, de fornecimento e distribuição, de empréstimo, de doação e acordos de sócios. Traduzimos para inglês certificado, e contratos em inglês para o chinês, para uma contraparte, um órgão trabalhista ou um tribunal na China.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em chinês
O que um 合同 chinês tem e um contrato em inglês não tem
Um contrato da China continental gira em torno do carimbo, não da assinatura, e vários dos seus termos não têm equivalente exato em inglês.
甲方, 乙方 e o carimbo
As partes são 甲方 e 乙方, Parte A e Parte B. Uma empresa é identificada pelo 统一社会信用代码 de 18 caracteres e assina por meio do seu 法定代表人, um representante legal sem equivalente nos EUA, mas o que a obriga é o 公章 vermelho ou o 合同专用章 aplicado sobre o nome da empresa, muitas vezes com um 骑缝章 atravessando as bordas das páginas. Traduzimos o texto de cada carimbo, registramos onde ele está e se atravessa páginas, e reproduzimos a linha de assinatura como o documento mostra, porque num contrato chinês o carimbo é a assinatura.
定金, 订金, 违约金 e números 大写
定金 e 订金 têm a mesma pronúncia e não são a mesma coisa: o 定金 é um sinal com regra própria no 民法典, perdido pelo pagador que descumpre e devolvido em dobro pelo recebedor que descumpre, enquanto o 订金 é um simples adiantamento. 违约金 é a multa contratual, que um tribunal chinês pode ajustar. Todo valor vem em algarismos arábicos e de novo em caracteres financeiros 大写, 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾. A tradução traz os dois e mantém o termo chinês ao lado do inglês sempre que a lei trata a palavra de forma especial.
Os contratos que os leitores americanos pedem
Um 劳动合同, que o 劳动合同法 exige por escrito em até um mês da contratação, prova o histórico profissional para uma petição L-1 ou EB. Um 商品房买卖合同 com o 不动产权证 mostra de onde veio o dinheiro de uma entrada ou de um investimento EB-5, assim como 借款合同 e 赠与协议. Um 房屋租赁合同 sustenta um histórico de residência, e um 股权转让协议 mostra quem é dono de uma empresa. Cada um é traduzido com seus 附件 e qualquer 补充协议, porque o aditivo muda o negócio e muitas vezes é a página que importa.
Quem está pedindo a tradução de contrato em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em chinês.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O contrato é bilíngue e diz que a versão chinesa prevalece. Mesmo assim vocês traduzem?
- Sim, e essa cláusula é justamente o motivo. Uma cláusula de idioma prevalente significa que a coluna em chinês vale se as duas divergirem, e nos contratos bilíngues que vemos elas costumam divergir, num prazo de pagamento ou numa cláusula de rescisão. Traduzimos o chinês, comparamos com a coluna em inglês e listamos cada diferença numa nota do tradutor, para que um advogado americano leia o que obriga as partes, não o rascunho em inglês que alguém assinou.
- Vocês traduzem meu contrato em inglês para o chinês, para um parceiro ou tribunal chinês?
- Sim. Um tribunal chinês exige tradução para o chinês de qualquer contrato em língua estrangeira juntado ao processo e pode insistir numa feita por agência da lista dele, e um contrato de trabalho de funcionários na China vale pelo texto em chinês. Nossa tradução serve para negociar, revisar e assinar, e para a contraparte ler. Diga no checkout para qual província ou tribunal ela vai e contamos o que sabemos da prática local.
- Vocês traduzem o 附件, o 补充协议 e as notas fiscais que acompanham o contrato?
- Sim. Uma tabela de preços 附件, um 补充协议 que altera o prazo ou o preço, um 发票 que comprova pagamento e um recibo 收据 são traduzidos a $25 por página e certificados separadamente, para que o advogado apresente só o contrato principal ou o pacote inteiro. Envie tudo que tiver carimbo ou assinatura, inclusive o verso de uma página onde o 骑缝章 continua.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.