Tradução de contrato ucraniano
Tradução de contrato ucraniano para um договір que um tribunal americano, um banco, o USCIS ou um parceiro comercial precisa ler, e de contratos em inglês para o ucraniano, para o banco de um ФОП, um notário ucraniano ou uma contraparte em Lviv. Os contratos ucranianos seguem uma estrutura fixa, da преамбула que diz quem age e com que poderes até o bloco de реквізити no fim, e a tradução a mantém.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em ucraniano
O que um договір ucraniano tem de particular
A estrutura e as formalidades de assinatura têm peso jurídico na Ucrânia, então a tradução as preserva em vez de arrumá-las num formato americano.
Preâmbulo, condições essenciais e o bloco de реквізити
O contrato começa identificando cada parte pela forma jurídica (ТОВ, ПП, ФОП, АТ), pelo código no registro ЄДРПОУ ou, no caso de pessoa física, pelo número fiscal РНОКПП, e pela pessoa que assina на підставі Статуту ou com uma довіреність. A lei ucraniana considera não celebrado o contrato que deixa de fora as істотні умови, as condições essenciais, por isso as seções são numeradas e tituladas com rigor, e a tradução mantém a numeração para que uma cláusula citada como п. 4.2 possa ser encontrada. O bloco final de реквізити, com IBAN, banco, МФО e endereços, é traduzido campo a campo.
Multas, força maior e palavras sem equivalente
Неустойка é o termo geral, e штраф, um valor fixo, e пеня, uma taxa diária, são as suas duas espécies; traduzir as três como multa perde uma distinção que um tribunal vai querer saber. Na Ucrânia a força maior é provada por um certificado da Торгово-промислова палата, e os contratos posteriores a 2022 citam a carta geral da câmara sobre a guerra. Uma додаткова угода altera o contrato, um акт приймання-передачі encerra uma etapa e dispara o pagamento, e o valor vem em algarismos e de novo por extenso entre parênteses; traduzimos também o extenso, porque ele prevalece quando os dois divergem.
Assinaturas, selos e versões em duas colunas
Os contratos mais antigos trazem um selo redondo; desde 2017 o selo é opcional e a sua ausência não prova nada. Hoje muitos contratos são assinados com КЕП, a assinatura eletrônica qualificada, pelo Дія ou por uma plataforma como a Вчасно, e o bloco de assinatura mostra um carimbo de verificação em vez de tinta. Profissionais de TI ucranianos registrados como ФОП assinam contratos em duas colunas com clientes americanos, ucraniano ao lado do inglês, porque o controle cambial do banco lê ucraniano. Traduzimos só a coluna ucraniana quando pedem, já que as duas colunas muitas vezes não dizem exatamente a mesma coisa.
Quem está pedindo a tradução de contrato em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em ucraniano.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu banco ucraniano quer em ucraniano o contrato do meu cliente americano. Vocês fazem?
- Sim. Pela supervisão cambial, o banco ucraniano pede ao ФОП ou à empresa o contrato e as faturas por trás de um pagamento vindo do exterior, e a maioria dos bancos quer tradução para o ucraniano de tudo que estiver em inglês. Traduzimos o contrato, as faturas e o акт para o ucraniano com a nossa certificação assinada. O banco confere se o valor, as datas e os serviços do акт batem com a fatura, então envie tudo junto.
- Um шлюбний договір ucraniano vale num divórcio nos EUA?
- Isso cabe ao tribunal decidir. O que podemos dizer é que o шлюбний договір do Código de Família é assinado antes ou durante o casamento e precisa ser notarizado, então o documento que você tem traz o посвідчувальний напис do notário, um número de registro e muitas vezes o selo redondo dele. Traduzimos o pacto e a certificação notarial juntos, porque o juiz americano vai querer ver que ele foi feito com as formalidades que a Ucrânia exige.
- Estou comprando um apartamento na Ucrânia por procuração. O que é traduzido?
- Duas coisas. A довіреність que você assina nos EUA vai para a Ucrânia apostilada e traduzida para o ucraniano, para que o notário possa aceitá-la. O contrato de compra e venda é redigido pelo notário ucraniano em ucraniano e registrado no Державний реєстр речових прав, e traduzimos a minuta para o inglês para você saber o que o seu procurador está assinando. Se você comparecer pessoalmente sem falar ucraniano, o notário exige intérprete na assinatura.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Serviço de apostila, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.