Tradução de contratos para inglês
Fazemos a tradução de contrato para inglês para um pedido de visto, um tribunal americano, um banco ou uma contraparte no Brasil ou em Portugal. Traduzimos contrato de prestação de serviços, contrato de locação, compra e venda, contrato social e contrato de trabalho pela CLT para inglês certificado, e contratos americanos para o português, para quem assina no Brasil ou em Portugal.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em português
Testemunhas, carimbos de cartório e termos do direito civil
Os contratos brasileiros seguem o Código Civil e têm formalidades que um contrato americano não tem. Uma tradução que as omite muda o que o contrato prova.
Instrumento particular, testemunhas e reconhecimento de firma
Um contrato assinado entre as partes é um instrumento particular, ao contrário da escritura pública lavrada por um tabelião. Os contratos brasileiros terminam com espaço para duas testemunhas com CPF, porque o instrumento particular assinado por duas testemunhas é título executivo pelo artigo 784 do Código de Processo Civil, e muitas vezes com o carimbo de reconhecimento de firma de um cartório em cada assinatura. Os mais novos são assinados pelo gov.br ou com certificado ICP-Brasil e trazem um relatório de assinaturas na última página. Traduzimos o bloco das testemunhas, os carimbos do cartório e a página de assinatura eletrônica como parte do contrato.
Termos sem correspondência no direito americano
Uma sociedade limitada tem sócios com quotas, não acionistas com ações, e o seu contrato social faz as vezes de articles e de operating agreement ao mesmo tempo. A locação residencial pela Lei 8.245/1991 pode ter fiador, caução ou seguro-fiança. Arras são um sinal com regra própria de perda, a cláusula penal é uma multa prefixada e o foro de eleição define o tribunal competente. Traduzimos cada um pelo termo inglês mais próximo e mantemos o português entre colchetes na primeira ocorrência, para que um advogado possa consultar o conceito.
Portugal não é o Brasil
Em Portugal, o contrato-promessa de compra e venda é o compromisso vinculante que antecede a venda de um imóvel, com um sinal que o vendedor inadimplente devolve em dobro. O contrato de trabalho português cita o Código do Trabalho, não a CLT, e a empresa é uma sociedade por quotas ou uma sociedade anónima, escrita sem o acento circunflexo brasileiro. O vocabulário muda o bastante para que escolhamos o tradutor de acordo com o país cuja lei o contrato cita.
Quem está pedindo a tradução de contrato em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em português.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais contratos o USCIS quer traduzidos num pedido de E-2 ou L-1?
- Os que provam o investimento ou a relação entre as empresas: o contrato social e as suas alterações, um contrato de compra e venda de quotas, a locação do imóvel no Brasil, contratos de serviço com clientes importantes e o contrato de trabalho do gestor transferido. Cada um é traduzido por inteiro, com as páginas de assinatura e o carimbo de registro da Junta Comercial, e com a nossa certificação assinada. Um resumo do contrato não é aceito.
- Um contrato em inglês pode ser usado no Brasil, ou precisa estar em português?
- As partes no Brasil podem assinar em inglês, mas o artigo 224 do Código Civil diz que documento em língua estrangeira só produz efeitos legais no Brasil depois de traduzido para o português, e o registro num Registro de Títulos e Documentos ou a juntada em juízo exige tradução juramentada feita por tradutor público, que não oferecemos. A nossa tradução para o português atende quem assina no Brasil, os advogados da empresa e a própria negociação; muitas empresas assinam uma versão bilíngue com uma cláusula que diz qual idioma prevalece.
- Vocês traduzem contrato assinado eletronicamente, com o relatório de assinaturas?
- Sim. Contratos assinados pelo gov.br, Clicksign, DocuSign ou com certificado ICP-Brasil trazem uma página final com cada signatário, a data, o endereço IP e um hash. É essa página que liga as assinaturas às pessoas, então ela é traduzida junto com o contrato, com hashes e códigos copiados exatamente. Envie o PDF como foi baixado, não uma impressão escaneada, que perde o certificado embutido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.