Tradução de contratos russos
Fazemos a tradução de contrato russo, um договор da Rússia, do Cazaquistão, da Belarus ou do Uzbequistão, para o inglês certificado para um tribunal americano, uma petição E-2 ou L-1, uma declaração fiscal ou um divórcio, e de contratos americanos para o russo para uma contraparte, um notário russo ou um consulado. Mantemos os реквизиты, o selo e o bloco de assinaturas exatamente como aparecem.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em russo
Onde um договор russo difere de um contrato americano
Um contrato russo é curto, numerado e se apoia no Гражданский кодекс para tudo o que não diz. Traduzido palavra por palavra, ele vira um inglês que um advogado americano lê errado.
O preâmbulo e os реквизиты
Todo договор abre com as partes в лице генерального директора, действующего на основании Устава, o que diz quem assinou e com que poderes, e fecha com um bloco de реквизиты: ИНН, КПП, ОГРН, o БИК do banco, расчётный e корреспондентский счёт. São números fiscais e de registro sem equivalente americano, então cada um fica como impresso, com o rótulo traduzido uma vez, e o tipo societário continua ООО ou АО em vez de virar LLC, porque uma ООО não é uma LLC de Delaware e o advogado americano precisa saber qual lei se aplica.
Неустойка, акт e дополнительное соглашение
A seção de penalidades é onde os sentidos se separam. Неустойка e пеня são multas contratuais, que a lei russa faz cumprir e um tribunal americano não faria, então liquidated damages é uma tradução errada e penalty precisa de nota. A execução é comprovada por um акт выполненных работ ou акт приёма-передачи assinado pelas duas partes, que não tem equivalente americano e é traduzido como termo de aceite, não como fatura. Alterações vêm como дополнительное соглашение numerado em sequência, e uma спецификация anexa a um contrato de fornecimento é a tabela de preços, não uma especificação técnica.
Selos, colunas bilíngues e o texto que prevalece
Um contrato assinado antes de 2015 traz uma печать redonda em cada assinatura, e muitos ainda trazem; a tradução descreve cada selo com o ОГРН impresso no anel. Contratos bilíngues põem russo e inglês lado a lado com uma cláusula de que o texto russo prevalece, e um contrato cazaque pode acrescentar uma terceira coluna em cazaque. Traduzimos a coluna russa e indicamos onde o inglês impresso difere dela. Um брачный договор, o pacto antenupcial russo, é feito em notário e precisa da cláusula notarial traduzida para um tribunal de divórcio americano.
Quem está pedindo a tradução de contrato em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em russo.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Para que o USCIS e os investidores precisam de um contrato russo traduzido?
- Uma petição E-2 ou L-1 mostra que o negócio é real pelos contratos: acordos de fornecimento, a locação do escritório russo, contratos de trabalho do gerente transferido. Um processo EB-5 ou O-1 os usa como prova de recursos ou de reconhecimento. O USCIS quer o contrato inteiro traduzido, com anexos e a página de assinaturas, e com certificação; um resumo traduzido gera um pedido de provas. Um договор de dez páginas com реквизиты e selos costuma dar dez páginas a $25.
- Vocês traduzem um contrato americano para o russo para uma empresa ou um notário russo?
- Sim. Uma contraparte russa quer um texto em russo para assinar, e um notário ou tribunal russo só age com base numa tradução russa certificada por um notário na Rússia. Traduzimos para o russo, mantemos termos americanos como indemnification e governing law com uma explicação em vez de um falso equivalente russo, e deixamos a notarização para um notário na Rússia. Diga se o texto russo vai prevalecer ou servir de cópia de referência, porque isso muda o quanto a estrutura das cláusulas é espelhada.
- Como diferem os contratos do Cazaquistão, do Uzbequistão e da Belarus?
- Em vários pontos. Empresas cazaques ainda redigem em russo ou em duas colunas, cazaque e russo, e os реквизиты usam o БИН e o ИИН no lugar do ИНН russo. Contratos uzbeques cada vez mais vêm em uzbeque no alfabeto latino com uma versão russa anexa, e a versão russa costuma ser a que a parte estrangeira assinou. Contratos bielorrussos se parecem com os russos, com o УНП como número fiscal. Quando uma coluna está em cazaque ou uzbeque, traduzimos a coluna russa, a menos que o contrato diga que o outro texto prevalece.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.