Tradução de documentos de identidade em hindi
Tradução de carteira de identidade em hindi para o inglês para o USCIS, um banco, um DMV, uma escola ou um empregador. Traduzimos o cartão Aadhaar, o título de eleitor, o ration card e o certificado estadual de domicílio, os documentos de identidade que se pedem nos EUA a quem vem de Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh ou Delhi.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em hindi
Três documentos de identidade indianos, e o que cada um prova
A Índia não tem uma carteira de identidade única. O documento que pediram a você depende de o leitor querer a sua identidade, o seu endereço ou a sua família.
Aadhaar
O cartão Aadhaar da UIDAI traz o número de doze dígitos, o nome, a data de nascimento, o gênero e o endereço em inglês e no idioma do estado, então um cartão de Lucknow ou Patna tem hindi e inglês lado a lado. As primeiras cartas traziam só o ano de nascimento; o PDF do e-Aadhaar e o cartão de PVC trazem a data completa e um QR code, e o Aadhaar mascarado oculta os oito primeiros dígitos. Traduzimos o lado em hindi e indicamos qual versão do cartão é, porque quem confere uma data de nascimento precisa saber se o cartão chegou a trazê-la.
Título de eleitor (EPIC)
O मतदाता पहचान पत्र da Election Commission é o documento que um requerente mais velho muitas vezes tem no lugar do Aadhaar. Os cartões plastificados emitidos nos estados de língua hindi nos anos 2000 são só em hindi, com o nome do pai ou do marido, a idade em uma determinada data em vez da data de nascimento, o distrito eleitoral da assembleia e o número da seção. O USCIS o lê como prova do nome de um cônjuge ou de residência em uma data, então a tradução escreve a idade exatamente como impressa, com a data de referência, sem convertê-la em ano de nascimento.
Ration card
O राशन कार्ड do departamento estadual de alimentos lista o chefe da família e cada membro por nome, idade e parentesco, e é um dos poucos papéis indianos que mostram uma família morando no mesmo endereço. Quase sempre está em hindi, muitas vezes escrito à mão, com uma categoria como अंत्योदय ou प्राथमिकता impressa na capa. As famílias o enviam ao USCIS como prova de parentesco ou de convivência. Traduzimos cada linha de membro, a categoria e o número do fair price shop, e cada página com dados conta como uma página.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em hindi.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O cartão Aadhaar é aceito como prova de identidade nos EUA?
- Depende do órgão. O USCIS o aceita como uma prova secundária junto com outras, um banco pode aceitá-lo para uma conta de não residente, e o DMV normalmente quer o passaporte. O que fornecemos é uma versão certificada do cartão em inglês para que o oficial possa lê-lo; o que o oficial faz com ela segue a regra dele. Se um órgão lhe deu uma lista de documentos aceitos, pergunte antes de fazer o pedido.
- O nome no meu Aadhaar está escrito de forma diferente do meu passaporte. Vocês podem corrigir?
- Não, e você não iria querer isso. A tradução mostra o nome exatamente como o cartão o imprime, em hindi e em inglês, e uma tradução certificada que muda uma grafia sem avisar não vale nada para o oficial. Se as duas grafias se referem a você, acrescentamos uma nota do tradutor dizendo como o nome em hindi se lê, e você explica a diferença na carta de apresentação ou com uma declaração juramentada.
- Vocês traduzem o PAN card ou o certificado de domicílio?
- Sim, quando há hindi neles. O PAN card traz os títulos em hindi e em inglês e os dados em inglês, então raramente precisa de tradução. O certificado estadual de domicílio, निवास प्रमाण पत्र, emitido pelo tehsildar, está em hindi e aparece em processos de estudantes e de família. É uma página única com selo e número de série ou QR code, e traduzimos o texto e descrevemos o selo para que o leitor saiba qual órgão o emitiu.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.