Tradução de prontuários médicos em hindi
Tradução de prontuário médico em hindi para um médico americano, uma seguradora, um civil surgeon, um pedido de benefício por deficiência ou um caso de asilo. Quase toda a papelada dos hospitais indianos é escrita em inglês. O que chega até nós em hindi é a ficha de ambulatório de um hospital distrital, a receita escrita à mão, o laudo médico-legal de lesões e o certificado de deficiência de Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh e Rajasthan.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em hindi
Quais partes de um prontuário indiano estão em hindi
Um hospital particular de Delhi ou Lucknow digita o resumo de alta em inglês. A papelada de um hospital público ou de um posto de saúde de aldeia, não.
A parchi do ambulatório e a receita
Os hospitais distritais e os centros de saúde comunitários dos estados de língua hindi entregam a cada paciente uma पर्ची, a ficha do ambulatório (OPD) com o número de registro, a queixa, o diagnóstico e a receita, tudo com a letra do médico. Os nomes dos remédios aparecem em letras romanas no meio do texto em hindi, e a dose vem em abreviações em hindi: सुबह-शाम para manhã e noite, खाने के बाद para depois de comer, १ गोली para um comprimido. A tradução dá o nome do remédio como está escrito, escreve a dose por extenso em inglês e indica como ilegível o nome de um remédio que não consegue ler, em vez de adivinhar.
Laudos médico-legais de lesões
Uma lesão tratada em um hospital público depois de uma agressão ou de um acidente de trânsito é registrada como caso médico-legal, e o laudo do médico lista cada ferimento por número, com tamanho, posição e se é simples ou grave, as duas categorias que a lei penal indiana usa. Vítimas de acidentes de trânsito apresentam esses laudos a um advogado ou a uma seguradora nos EUA. Traduzimos o laudo com as palavras do formulário, mantemos o termo jurídico em hindi ao lado do inglês e não suavizamos nem agravamos a classificação.
Certificados de deficiência da junta médica
O दिव्यांगता प्रमाण पत्र vem da junta médica distrital, informa a condição, a porcentagem de deficiência e se ela é permanente ou sujeita a revisão, e os mais novos trazem um número UDID. O Social Security, uma escola americana que prepara um IEP e um advogado de imigração que pede uma exceção médica leem esse documento. Traduzimos com exatidão os cargos dos membros da junta, o selo do hospital e a porcentagem escrita à mão, porque é por eles que o leitor americano decide quanto peso o certificado tem.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em hindi.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu resumo de alta indiano está em inglês. Há algo para traduzir?
- Muitas vezes não. Se as páginas digitadas estão em inglês e o único hindi é o nome do hospital no cabeçalho, envie como está. Se uma página tem um carimbo em hindi, uma anotação da enfermaria escrita à mão em hindi ou uma guia de encaminhamento em hindi grampeada, essa página só é legível em parte para um médico americano, e traduzimos o hindi nela e certificamos a página.
- Vocês traduzem uma receita ayurvédica ou AYUSH?
- Sim. A receita de um dispensário público AYUSH ou de um vaidya está em hindi e cita formulações como त्रिफला चूर्ण ou अश्वगंधा, que não têm nome de remédio em inglês. A tradução translitera a formulação, acrescenta o termo comum em inglês quando existe e mantém as instruções de dosagem como foram dadas, para que um médico americano possa comparar o que você toma com os remédios que ele receita.
- Vocês traduzem prontuários americanos para o hindi?
- Sim, quando o leitor precisa do hindi. Os médicos indianos leem inglês, então um hospital na Índia raramente pede isso. O pedido aparece para um paciente ou um parente que só lê hindi, ou para um tribunal distrital de um estado de língua hindi que julga um caso de acidente ou de pensão alimentícia.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.