Tradução de demonstrações financeiras em panjabi
Tradução de demonstrações financeiras panjabi para o patrocinador de um visto de estudante, um visto de visitante, um dossiê de origem dos fundos do EB-5 ou um tribunal americano. As finanças de uma família de agricultores do Punjab raramente estão num balanço. Elas estão nos recibos de venda da mandi, no livro do comissionário e no registro da terra, boa parte em gurmukhi.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em panjabi
Como provar a renda e os bens de uma família de agricultores do Punjab
Quando pais numa aldeia do Punjab patrocinam um estudante ou mostram que podem custear uma visita, a prova é agrícola, e os papéis vêm da mandi e do patwari.
J-forms da mandi
O trigo e o arroz vendidos numa ਮੰਡੀ vêm com um J-form, o recibo que o ਆੜ੍ਹਤੀਆ emite a cada venda, com a safra, o peso, o preço e o valor. Os J-forms de uma safra são o que um agricultor tem de mais parecido com um contracheque. Traduzimos cada um com os pesos em quintais e os totais em rúpias exatamente como estão impressos, e podemos reuni-los numa tabela-resumo se você pedir.
O livro do comissionário
Alguns arhtiyas ainda mantêm um livro encadernado com a conta de cada agricultor, com adiantamentos, vendas e pagamentos, e entregam um extrato à mão quando alguém pede. Os mais antigos estão escritos nas escritas landa ou mahajani, que pouca gente hoje sabe ler. Traduzimos por inteiro os extratos em gurmukhi; para escritas mais antigas, olhamos a página primeiro e dizemos com franqueza se conseguimos fazer.
A terra como patrimônio
A ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ, e o extrato ਫ਼ਰਦ tirado dela, lista a cota de cada proprietário na terra por número de khasra, com a área em kanal e marla. A declaração de bens de um patrocinador normalmente se apoia nela. Mantemos os números de khasra e khewat exatamente iguais e damos a área nas unidades locais, com os acres ao lado.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em panjabi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em panjabi.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em panjabi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em panjabi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Nosso contador fez o balanço em inglês. Vocês traduzem o resto?
- Sim. A declaração de patrimônio de um chartered accountant normalmente está em inglês e não precisa de tradução. Os papéis em panjabi em que ela se baseia, como a jamabandi, os J-forms e qualquer avaliação feita pelo patwari, são o que traduzimos, para que o leitor possa conferir os números do contador com os originais.
- O consulado americano aceita renda agrícola do Punjab?
- Não podemos falar pelo consulado, e nós só traduzimos. Os oficiais veem renda agrícola com frequência nos pedidos vindos do Punjab, e procuram documentos que concordem entre si. A nossa tradução mantém cada número, nome e número de khasra como está impresso, para que os J-forms, o registro da terra e os depósitos bancários batam.
- A terra é dividida com os irmãos do meu pai. Como isso aparece?
- A jamabandi lista cada coproprietário no khewat, com a cota escrita como fração, por exemplo um terço. Um oficial pode contar só a parte do seu pai ou da sua mãe. Traduzimos cada cota exatamente e mantemos o nome de todos os coproprietários na tradução, para que ninguém leia a área inteira como sendo da sua família.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em panjabi que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.