Voltar para polonês

Tradução de carteiras de identidade polonesas

Tradução de carteira de identidade polonesa para o inglês para o USCIS, um banco, um notário, um tribunal ou um empregador. Traduzimos o dowód osobisty em todas as versões que a Polônia já emitiu: o e-dowód com chip, o cartão de 2015, o cartão de 2001 com o endereço e o caderno verde anterior a ele.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
Polski Carteira de identidade Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para carteira de identidade em polonês

Quatro gerações do dowód osobisty e o que cada uma diz

Todo adulto na Polônia precisa ter um dowód osobisty, e os campos dele mudaram três vezes em vinte anos, então a versão define o que a tradução pode mostrar.

e-dowód desde 2019

O cartão atual, emitido desde março de 2019, tem chip e, nos cartões emitidos depois de 7 de novembro de 2021, impressões digitais e a assinatura do titular. Os campos impressos são os nomes, o sobrenome, o nazwisko rodowe, os prenomes dos pais, a data e o local de nascimento, o sexo, a cidadania, o número PESEL, o número do cartão, o órgão emissor e as datas. Não há endereço. Os títulos dos campos estão em polonês e inglês, mas os dados e a gmina emissora não, e o leitor precisa saber que o nazwisko rodowe é o sobrenome de nascimento.

Os cartões de 2001 e de 2015

O cartão emitido de 2001 a 2015 traz o adres zameldowania, o endereço registrado, junto com a altura e a cor dos olhos do titular e uma assinatura. O cartão de 2015 eliminou o endereço, a altura e a assinatura. As pessoas continuam usando o cartão antigo enquanto ele é válido, e o endereço muitas vezes é justamente o motivo: um banco ou um tribunal quer o endereço na Polônia, e a tradução o informa com a rua e a voivodia grafadas como estão impressas.

O caderno verde

Antes de 2001 o dowód era um caderno com páginas carimbadas: endereços registrados sucessivos, empregadores e, nos mais antigos, filhos anotados à mão. O caderno de um aposentado pode ter várias páginas preenchidas. Ele aparece em pedidos de pensão, inventários e processos de cidadania em que a família precisa provar onde alguém morou. Traduzimos cada anotação carimbada com a data e o órgão, e o preço do caderno segue o texto que ele contém, não o número de folhas.

Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em polonês?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

USCIS

O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

DMVs estaduais e escritórios da Social Security

Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.

Traduções certificadas

IRCC

O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.

Requisitos de tradução do IRCC

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em polonês.

01

Digitalize os dois lados

O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.

02

Informe a grafia que você usa em inglês

A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.

03

Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis

Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de carteira de identidade em polonês

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em polonês

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

O USCIS aceita o dowód osobisty como identificação?
O USCIS pede um passaporte ou outro documento oficial com foto, e o dowód osobisty é um deles. O cartão traduzido é útil quando o passaporte venceu ou quando o nazwisko rodowe nele prova um sobrenome de solteira que outros documentos não mostram. Traduzimos a frente e o verso numa só página, e o número do cartão, o PESEL e as datas ficam exatamente como estão impressos.
O que é o número PESEL no meu cartão, e ele precisa de explicação?
O PESEL é o número de onze dígitos atribuído a todo residente da Polônia no nascimento ou no registro. Ele aparece no dowód, no passaporte, na carteira de motorista e na maioria dos assentos civis, e o leitor americano muitas vezes o confunde com o número do cartão. A tradução o identifica como número de identificação nacional para que o leitor o associe em todos os seus documentos.
O mDowód do aplicativo mObywatel pode ser traduzido?
O mDowód é uma identidade digital no aplicativo mObywatel, válida na Polônia desde 2023, com os mesmos dados do cartão, mas número e datas próprios. Uma captura de tela dele não é um documento que um órgão americano vá aceitar, e o cartão físico é o que deve ser enviado. Se um órgão nos Estados Unidos já aceitou uma impressão dele, traduzimos o que está na impressão e informamos isso na certificação.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.