Tradução de depoimentos em polonês
Tradução de depoimento em polonês para um processo americano com testemunha que fala polonês, uma transcrição que vai para uma parte polonesa ou um testemunho prestado num tribunal polonês que entra num caso americano. A Polônia não tem deposition antes do julgamento; as testemunhas depõem em juízo e o registro é um protokół. Traduzimos transcrições, protokoły e provas documentais nos dois sentidos, mantendo números de página e de linha.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para depoimento em polonês
Depositions, protokoły e a distância entre eles
Uma deposition americana e um termo de testemunha polonês são construídos de formas diferentes, e o tradutor que os trata como o mesmo documento erra nos dois.
O depoimento de uma testemunha polonesa é um protokół do tribunal
O processo civil polonês não tem deposition de descoberta de provas. A testemunha é ouvida na rozprawa e o escrivão redige um protokół, hoje em geral junto com a gravação em áudio e vídeo do tribunal, o e-protokół. O registro é feito na terceira pessoa e nas palavras do próprio tribunal, com as perguntas do juiz resumidas. Quando um deles entra num caso americano, por exemplo uma sentença polonesa de guarda usada numa petição de Haia sobre sequestro de menores ou uma disputa de herança, traduzimos como registro judicial e mantemos o estilo resumido, sem reescrevê-lo como perguntas e respostas.
Tradução de uma transcrição americana para uso na Polônia
Uma deposition colhida nos Estados Unidos de uma parte sediada na Polônia muitas vezes precisa ser mostrada a um tribunal polonês, a uma seguradora ou ao conselho de uma empresa. A transcrição traz colloquy, objeções, "strike that" e observações do estenógrafo, e nada disso tem forma fixa em polonês. Traduzimos esses elementos de modo consistente, mantemos os números de página e de linha e traduzimos o certificado do estenógrafo e a errata. O tribunal polonês vai querer de um tłumacz przysięgły a versão em que se apoia; a nossa tradução serve ao advogado e ao cliente.
Provas documentais e os documentos poloneses da própria testemunha
Quem depõe em polonês num caso americano traz umowy, faktury, extratos de bancos poloneses, mensagens de texto e e-mails, e as perguntas dependem do que eles dizem. Traduzimos as provas antes da deposition para que o advogado possa marcá-las, mantemos as datas polonesas como estão impressas, com o dia antes do mês, e acrescentamos uma nota quando um termo polonês como kara umowna ou zadatek não tem equivalente exato em inglês.
Quem está pedindo a tradução de depoimento em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um depoimento apresentado em um tribunal americano precisa de uma tradução completa para o inglês com uma certificação assinada pelo tradutor. Alguns juízes também a querem notarizada, então confira as regras locais.
Tribunais de falência
Um exame da Rule 2004 ou um depoimento em um processo de falência é apresentado com uma tradução certificada do depoimento e de qualquer prova em outro idioma.
Tribunais no exterior
Um depoimento colhido nos Estados Unidos para um processo em outro país normalmente segue com uma apostila na certificação do estenotipista e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de depoimento em polonês.
Envie a transcrição certificada, não a versão preliminar
Os estenotipistas emitem primeiro uma versão preliminar e depois a transcrição certificada. Peça a tradução a partir da via certificada, com a página de certificação do estenotipista.
Inclua as provas sobre as quais a testemunha foi questionada
O depoente muitas vezes é questionado sobre uma carta ou um contrato marcado como prova. Se eles também estão em outro idioma, envie no mesmo pedido para que os termos sejam traduzidos da mesma forma.
Conte com muitas páginas e informe o prazo
Uma transcrição pode ter algumas centenas de páginas, e o orçamento conta palavras, não folhas. Envie o arquivo para ver o preço antes de pagar e coloque a data de protocolo nas observações do pedido.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de depoimento em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de depoimento em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês fazem a interpretação durante a deposition?
- Traduzimos documentos, não fala ao vivo, então contrate um intérprete judicial para a deposition. Depois, envie para nós a transcrição certificada se um cliente que fala polonês, um tribunal polonês ou uma seguradora na Polônia precisar lê-la, e envie antes as provas em polonês para que o advogado prepare as perguntas a partir das versões em inglês. Quando a versão do intérprete no registro diferir de um documento, traduzimos o documento como está escrito e indicamos a diferença, se nos pedirem.
- Pode-se colher uma deposition na Polônia para um caso americano?
- A Polônia é parte da Convenção de Haia sobre Obtenção de Provas, com reservas, e os advogados americanos em geral seguem por carta rogatória pelo Ministério da Justiça polonês ou por uma deposition voluntária de uma testemunha disposta. Confira a orientação atual do Departamento de Estado para a Polônia antes de agendar. Qualquer que seja o caminho, os papéis enviados à Polônia, ou seja, o pedido, as perguntas e as provas, precisam estar em polonês, e o registro do tribunal polonês volta para ser traduzido para o inglês.
- Um tribunal polonês ouviu uma testemunha para o meu caso americano. Isso é uma deposition?
- Não no sentido americano, e a tradução não deve chamá-la assim. O tribunal polonês cumpre a carta rogatória ouvindo a testemunha pelas suas próprias regras e devolve um protokół. Traduzimos o protokół, o ofício do tribunal e a fórmula do compromisso como registro de um tribunal polonês, e o título continua protokół przesłuchania świadka, com "record of witness examination" ao lado, para que o tribunal americano entenda o que tem em mãos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de depoimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.