Tradução de verificação de antecedentes em polonês
Tradução de verificação de antecedentes em polonês para um empregador americano, um conselho profissional, um locador ou uma habilitação de segurança que precisa verificar anos passados na Polônia. Traduzimos o świadectwo pracy de cada empregador, o zaświadczenie o zameldowaniu, o histórico de seguro da ZUS e os diplomas que a empresa de verificação pede.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em polonês
Como comprovar um histórico de trabalho e de endereços na Polônia
Uma empresa de verificação americana raramente recebe resposta do RH de uma empresa polonesa, então a checagem se apoia em documentos que o candidato já tem, e a lei polonesa obriga empregadores e órgãos públicos a emitir vários deles.
Świadectwo pracy, o certificado que todo empregador deve dar na saída
O Kodeks pracy obriga o empregador a emitir um świadectwo pracy quando o vínculo termina. Ele traz as datas, o stanowisko, o wymiar etatu (tempo integral ou parcial), as férias não gozadas e o tryb rozwiązania umowy com o artigo: art. 30 § 1 pkt 1 k.p. é por acordo entre as partes, pkt 2 por aviso prévio, pkt 3 sem aviso prévio, e art. 52 k.p. é demissão por falta grave. Um relatório de verificação precisa dessa distinção, por isso a tradução cita o artigo e o seu sentido, em vez de escrever apenas que o contrato terminou. Para uma umowa zlecenie não há świadectwo; o contrato e os rachunki fazem esse papel.
Histórico de endereços: zameldowanie
A Polônia registra a residência. O urząd gminy ou o urząd miasta emite um zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały com o endereço atual e, a pedido, os anteriores com as datas, o que responde à seção de histórico de endereços de um formulário americano melhor do que qualquer conta de luz. Muitos poloneses que emigraram nunca fizeram o wymeldowanie, então a certidão pode mostrar um endereço polonês anos depois da saída. A tradução não corrige isso; uma breve nota do tradutor pode explicar o que é o zameldowanie, e a empresa de verificação segue a partir daí.
Registros além do KRK
Um emprego com crianças na Polônia exige consulta ao Rejestr Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym, em vigor desde 2017, que tem uma parte pública que qualquer pessoa pode pesquisar e um rejestr z dostępem ograniczonym que o empregador consulta sobre uma pessoa determinada. O que se traduz é a impressão do resultado dessa consulta. Vagas de motorista pedem o registro policial de punkty karne, e quem vem de uma profissão regulamentada acrescenta a inscrição no conselho profissional, como a Okręgowa Izba Lekarska para um médico. Cada um é uma página separada, traduzida com o órgão emissor identificado.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em polonês.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu antigo empregador na Polônia não existe mais. Como provo que trabalhei lá?
- Pela ZUS. Todo contrato de trabalho foi informado à ZUS pelo empregador, e a sua conta no PUE ZUS gera uma impressão dos okresy ubezpieczenia com cada płatnik, as datas e a base de contribuição. A empresa de verificação lê isso como confirmação independente das datas de um świadectwo pracy, e o documento cobre uma empresa que já foi liquidada. Traduzimos a impressão com o cabeçalho da ZUS e os nomes dos płatnicy como estão impressos.
- Fui membro da diretoria de uma empresa polonesa. O que comprova isso para um empregador americano?
- O registro da empresa no Krajowy Rejestr Sądowy. Um odpis pełny, baixado gratuitamente no site eKRS, lista no dział 2 cada członek zarządu e prezes com a data de entrada e de saída de cada um, o que data o seu mandato sem precisar de carta da empresa. A versão aktualny mostra só a diretoria atual, então peça a pełny. Traduzimos os cabeçalhos e as anotações do registro como estão impressos, e deixamos os números KRS, NIP e REGON intactos.
- Vocês traduzem o dyplom e as referências como parte da verificação?
- Sim. A verificação de escolaridade pede o dyplom e, para graduações a partir de 2005, o suplement do dyplomu com as disciplinas cursadas. As referências de gestores poloneses costumam vir como uma breve referencje ou opinia em papel timbrado, e traduzimos tudo, com o bloco de assinatura. Um só pedido pode reunir os papéis de emprego, endereço e escolaridade, e a empresa de verificação recebe tudo como um conjunto certificado.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.