Tradução de documentos de adoção russos
Fazemos a tradução de documentos de adoção russos para as famílias que adotaram na Rússia antes da proibição de 2013 e agora precisam do решение суда об усыновлении, do свидетельство об усыновлении e da certidão de nascimento reemitida em inglês certificado para um N-600, a renovação de um passaporte americano ou a inscrição numa faculdade, e para famílias que adotaram no Cazaquistão ou no Quirguistão.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em russo
O que tem num processo de adoção russo, e por que as datas não batem
Uma adoção russa gerou um documento judicial e depois um novo conjunto de registros civis que substitui os originais da criança. Por isso a família tem dois nomes e duas certidões de nascimento para uma só criança.
A decisão judicial
Na Rússia a adoção é concedida por um tribunal, não por uma agência: um решение do районный ou do областной суд, de cinco a quinze páginas, que nomeia os заявители, a criança, o орган опеки и попечительства que deu o seu заключение e o дом ребёнка ou детский дом onde a criança estava. A parte dispositiva, усыновление para menino e удочерение para menina, manda o ЗАГС mudar o sobrenome, o nome e o patronímico da criança, e às vezes a data e o local de nascimento, o que o Código de Família permitia em até três meses para menores de um ano. Traduzimos a decisão inteira, inclusive as linhas finais sobre o prazo de recurso e a data do trânsito em julgado, porque é essa data que o USCIS lê.
Свидетельство об усыновлении e a nova certidão de nascimento
Depois da decisão, o ЗАГС emite um свидетельство об усыновлении e um novo свидетельство о рождении com os pais adotivos como pais e o novo nome, e o registro original fica lacrado sob тайна усыновления. A nova certidão parece uma certidão russa comum, e é por isso que um órgão de passaportes ou uma escola às vezes desconfia dela. A tradução informa a data de registro e o órgão emissor, e a certidão de adoção liga o nome antigo ao novo, então envie as duas juntas, mesmo que a certidão de adoção nunca tenha sido usada.
Papéis do orfanato e o sentido inverso
Processos mais antigos trazem o акт об оставлении ребёнка ou o согласие на усыновление dos pais, o histórico médico do дом ребёнка com diagnósticos de estilo soviético como перинатальная энцефалопатия e задержка психомоторного развития, e a carteira de vacinação. Um médico ou um avaliador de deficiência nos EUA precisa disso em inglês claro, com o termo russo ao lado. No sentido contrário, uma sentença americana de adoção por padrasto ou madrasta, ou de adoção de adulto, é traduzida para o russo para um consulado russo quando a criança tem cidadania russa, ou para um inventário na Rússia.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em russo.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Adotamos na Rússia em 2005. Quais documentos o USCIS ou o órgão de passaportes querem traduzidos?
- Para um N-600 ou um primeiro passaporte americano, em geral a decisão judicial, a nova certidão de nascimento russa e o свидетельство об усыновлении, além do passaporte russo da criança se ele estiver no processo. Se a criança entrou com visto IR-4, pode haver também uma sentença americana de readoção, que já está em inglês. Conte com o tamanho: uma decisão judicial costuma ter de seis a dez páginas.
- A sentença e a certidão russas têm uma data de nascimento diferente dos nossos registros americanos. A tradução pode corrigir isso?
- Não, e nem deve. O tribunal podia mudar a data, e a certidão russa está correta como está. A tradução reproduz cada data como impressa, e acrescentamos uma nota do tradutor indicando o parágrafo da decisão que ordenou a mudança, para que o examinador de passaportes veja que as duas datas são da mesma criança por ordem judicial e não um erro de digitação. O mesmo vale para um local de nascimento alterado, que a decisão pode ter fixado na cidade da família adotiva.
- Vocês traduzem um processo de adoção do Cazaquistão, do Quirguistão ou da Belarus?
- Sim. Decisões judiciais e certidões do ЗАГС desses países são em russo ou bilíngues com russo, e as do Cazaquistão muitas vezes chegam como impressões do eGov com QR code, e não em papel carimbado. Os processos quirguizes acrescentam o заключение do ministério de desenvolvimento social e um договор о передаче ребёнка. Os termos seguem a prática russa, усыновление, опека, приёмная семья, e traduzimos cada certidão como uma página a $25, com o órgão emissor indicado.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.