Tradução de documentos de adoção em árabe
Fazemos tradução de documentos de adoção em árabe para a petição de órfão I-600, uma readoção estadual, uma entrevista de visto ou um processo de tutela. A maioria dos países árabes não tem adoção no sentido americano; um tribunal concede a كفالة, uma guarda, e os documentos variam de país para país. Traduzimos sentenças de kafala, decisões de abandono, registros de orfanato e novos registros de nascimento para o inglês com certificação, e home studies americanos para o árabe.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em árabe
Kafala não é adoção, e a tradução precisa dizer isso
O direito islâmico não rompe a filiação da criança, então a ordem judicial que uma família americana traz de Rabat ou do Cairo é uma guarda, e o USCIS e o tribunal estadual a leem assim.
Marrocos: a sentença de kafala e a decisão de abandono
O Marrocos é a origem mais comum. O processo começa com um حكم بالإهمال, a decisão que declara a criança abandonada, depois vem o registro do orfanato e por fim a ordem de kafala do قاضي شؤون القاصرين nomeando os pais kafil. O Marrocos não é um país da Convenção da Haia, então o caso segue o processo de órfão do I-600, o consulado em Casablanca emite o visto, e a família pede a adoção a um tribunal americano depois. As sentenças são em árabe e o extrato de nascimento é bilíngue com francês; traduzimos os dois para que nenhum órgão receba meio processo.
Líbano, Tunísia e Iraque
O Líbano permite a adoção plena para cristãos pelos tribunais eclesiásticos, as المحاكم الروحية, que emitem um decreto depois averbado pelo registro civil no assento da criança. A Tunísia permite a adoção desde 1958, por sentença do juiz cantonal, e a criança recebe o sobrenome de quem adota. O tribunal de menores do Iraque determina o ضم, a integração de uma criança abandonada a um casal após um período de experiência. Cada um gera um documento diferente e uma palavra diferente, e mantemos o termo árabe com uma explicação simples em inglês em vez de escrever "adoption" sobre os três.
Egito e Golfo: acolhimento por meio de um ministério
O Egito proíbe a adoção, e a família que acolhe uma criança o faz pelo programa de famílias substitutas do Ministério da Solidariedade Social, com um قرار احتضان e um dossiê do abrigo. A Arábia Saudita e os Emirados têm programas de acolhimento do mesmo tipo. Esses documentos chegam até nós para uma petição de tutela nos EUA, um visto de dependente ou uma matrícula escolar, e não para um I-600, e a tradução chama o arranjo pelo nome que o árabe usa, porque a relação que ele cria é justamente o que o juiz ou o oficial americano está decidindo.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em árabe.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS trata uma ordem de kafala como adoção?
- Quem responde isso para o seu caso é sua agência ou um advogado de imigração. O que vemos é que processos do Marrocos seguem a via de órfão do I-600, em que a decisão de abandono e a ordem de kafala comprovam a situação da criança, e a adoção em si acontece depois num tribunal estadual americano. Nossa tradução verte كفالة como kafala, com guardianship entre colchetes, e nunca como adoption, porque um oficial que lê "adoption decree" numa ordem de guarda foi enganado pelo tradutor.
- Precisamos do nosso home study e da aprovação do USCIS em árabe para o tribunal marroquino. Vocês fazem isso?
- Sim, traduzimos para o árabe, e para o francês se o orfanato ou o tribunal preferir; pergunte ao seu advogado marroquino qual. Documentos americanos que vão para o Marrocos são apostilados antes, já que o Marrocos aderiu à Convenção da Apostila em 2016, e o tribunal pode exigir a tradução final de um traducteur assermenté no Marrocos. Não somos tradutores juramentados lá. Nossa versão é a base de trabalho para você, a agência e o advogado, e poupa o tradutor juramentado de começar do zero.
- Cresci sob kafala no Egito ou no Marrocos e preciso comprovar o vínculo para um visto americano. O que eu traduzo?
- A decisão de acolhimento ou de kafala, seu registro de nascimento e o registro familiar das pessoas que criaram você. O registro de nascimento de uma criança abandonada no Marrocos traz um nome de pai fictício atribuído pelo registro civil, e um registro familiar egípcio nem lista a criança acolhida. Traduzimos cada um como escrito e acrescentamos uma nota explicando por que os nomes não coincidem, para que o oficial consular veja uma história documentada e não uma lacuna.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.