Tradução de documentos de adoção ucranianos
Tradução de documentos de adoção ucranianos para um I-600, uma readoção nos EUA, a adoção pelo padrasto ou pela madrasta de uma criança nascida na Ucrânia, ou o relatório anual que o consulado ucraniano espera dos pais adotivos. A Ucrânia nunca aderiu à Convenção da Haia sobre adoção, então o lado americano funciona com petições de órfão e o lado ucraniano com uma decisão judicial, não só com uma certidão de adoção. Traduzimos nos dois sentidos.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em ucraniano
Os papéis que um усиновлення ucraniano deixa
A adoção na Ucrânia é decretada por um tribunal distrital com base no Código de Família, e três órgãos produzem papéis a partir dessa única decisão.
A decisão judicial e o status de órfão por trás dela
O рішення суду про усиновлення de um районний суд é o documento que vale. Ele cita o status da criança, дитина-сирота ou дитина, позбавлена батьківського піклування, concedido antes por decisão da administração estatal distrital, e diz se o nome, a data ou o local de nascimento da criança mudam e se os adotantes serão registrados como pais. Uma petição americana depende dessas linhas, então a tradução mantém a redação do próprio tribunal e a data em que a decisão produziu efeitos, que é posterior à data da audiência.
O que o ДРАЦС emite depois
Com a decisão, o cartório faz um novo актовий запис e emite um свідоцтво про усиновлення e um novo свідоцтво про народження com os adotantes como pais. A certidão antiga é recolhida. Os consentimentos também passam por essa etapa: a згода на усиновлення notarizada de um genitor biológico, o registro de uma criança deixada na maternidade e o consentimento escrito da criança que já tem idade para dá-lo. Cada um é traduzido como documento separado, com certificação própria, para que a agência possa protocolá-los um a um.
Desde 2022: parentes, padrastos e tutores
A Ucrânia suspendeu a adoção por estrangeiros em 13 de março de 2022 e, desde junho de 2023, só a permite a parentes, padrastos e madrastas e irmãos de crianças já adotadas, com a Національна соціальна сервісна служба como autoridade central. Muitas crianças levadas para os EUA não foram adotadas, e sim colocadas sob опіка ou піклування, com um рішення про встановлення опіки e o посвідчення do tutor, e a tradução não pode chamar isso de adoção. A adoção nos EUA pelo padrasto de uma criança nascida na Ucrânia exige o consentimento do outro genitor, que um notário ucraniano redige em ucraniano e nós traduzimos para a vara de família.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em ucraniano.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vamos adotar minha sobrinha da Ucrânia. Quais dos nossos documentos vão para o ucraniano?
- O dossiê: o home study, a aprovação do I-600A, cartas médicas e de renda, certidões policiais e a certidão de casamento de vocês, cada um apostilado primeiro no estado emissor e depois traduzido para o ucraniano, porque o tribunal e o serviço social só leem ucraniano. Pergunte à agência se o lado ucraniano também quer a assinatura do tradutor reconhecida por notário ucraniano ou pelo consulado. Fornecemos a nossa certificação assinada e não somos notário ucraniano.
- Adotamos da Ucrânia há anos. O que o relatório anual para o consulado precisa?
- No processo de adoção, os pais adotivos se comprometem a registrar a criança no consulado ucraniano e a informar todo ano sobre as condições de vida dela até os dezoito anos. O relatório é escrito em inglês pela família ou por um assistente social e vai ao consulado em ucraniano, então nós o traduzimos, com qualquer carta da escola ou resumo médico anexado, e mantemos o nome ucraniano da criança, grafado como na decisão judicial, ao lado do nome americano.
- Fui adotado da Ucrânia e quero os meus registros originais. Vocês traduzem o que o arquivo mandar?
- Sim. O arquivo ou o cartório ДРАЦС envia o registro de nascimento original com o nome dado ao nascer, às vezes um витяг com a averbação feita na adoção, e o processo judicial, se ainda existir. Uma adoção anterior a 1991 está registrada em russo, pela lei soviética. Traduzimos por inteiro o nome original, o primeiro registro e a averbação, e marcamos qualquer linha ilegível na cópia do arquivo, porque é nisso que se apoia a busca pela família biológica.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.