Tradução de documentos de adoção em francês
Fazemos a tradução de documentos de adoção em francês para uma petição I-800 ou I-600, uma readoção nos Estados Unidos, um pedido de passaporte ou a busca pela família biológica. O dossiê pode vir de um tribunal judiciaire na França, da Cour du Québec, do tribunal de première instance de Porto Príncipe ou de um tribunal em Abidjan ou Ouagadougou. Traduzimos cada parte para o inglês com certificação, e dossiês americanos para o francês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em francês
Plénière, simple e o que a certidão mostra depois
O direito francês tem duas adoções, e a sentença diz qual delas é. A palavra importa, porque as duas deixam marcas diferentes no état civil.
A adoption plénière reescreve o acte de naissance
Depois de uma adoption plénière, a sentença é transcrita nos registros de nascimento do local onde a criança nasceu, ou no Service central d'état civil em Nantes para quem nasceu no exterior, e a transcrição passa a valer como novo acte de naissance. O acte original recebe a menção "adoption" e deixa de ser emitido. Um extrait mostra os adotantes como pais e mais nada. Traduzimos a transcrição pelo que ela é, uma sentença copiada no registro, e mantemos o texto sobre o tribunal e a data da decisão, porque o USCIS ou um tribunal estadual lê essa data como o dia em que a adoção se tornou definitiva.
A adoption simple mantém a primeira filiação
Uma adoption simple deixa os pais originais no acte e acrescenta uma anotação à margem. A criança recebe o sobrenome do adotante somado ao seu, então a sentença pode gerar um nome duplo, e conserva direitos de herança na primeira família. As regras de imigração americanas sobre filhos adotivos perguntam se a adoção encerrou o vínculo jurídico com os pais biológicos, por isso a tradução nomeia a forma em francês, põe "simple adoption" ao lado e nunca a chama de full adoption, o que distorceria o que o tribunal francês decidiu. Na França, a adoção do filho do cônjuge costuma seguir essa forma.
Haiti e África francófona
O Haiti aderiu à Convenção de Haia em 2014, e hoje a adoção haitiana passa pelo IBESR, que faz o pareamento e emite a autorisation d'adoption, e por um tribunal de première instance que profere o jugement d'adoption. Dossiês haitianos mais antigos trazem um acte d'adoption notarial e um jugement d'homologation. RDC e Camarões não são países de Haia, então as suas sentenças entram num processo I-600 com as provas de orfandade, enquanto Burkina Faso, Costa do Marfim, Mali, Senegal e Madagascar são países de Haia com autoridade central própria e um certificado de conformidade que traduzimos junto com a sentença.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em francês.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Moramos na França e vamos adotar uma criança dos Estados Unidos. O que precisa ser traduzido?
- Do lado americano saem o home study, os consentimentos e o final decree of adoption de um tribunal estadual. A Mission de l'adoption internationale e o consulado francês os leem em francês, e o procureur de la République em Nantes precisa da sentença para transcrever a adoção nos registros franceses. Traduzimos esses papéis americanos para o francês. Pergunte à MAI se a própria sentença exige um traducteur assermenté; não somos tradutores juramentados na França e dizemos isso antes de você fazer o pedido.
- O que é o agrément, e o USCIS precisa dele?
- O agrément é a habilitação que o conseil départemental concede a futuros adotantes depois de uma avaliação social e psicológica, válida por cinco anos, e é o equivalente francês de um home study americano aprovado. O USCIS o pede quando os pais adotivos moram na França ou quando uma habilitação francesa integra um processo I-800A, e um tribunal estadual pode querê-lo num pedido de reconhecimento. Traduzimos o arrêté d'agrément e a notificação que o acompanha, incluindo a faixa etária e o número de crianças que ele cobre.
- Fui adotado na França quando criança. Quais documentos traduzo para um passaporte americano ou um N-600?
- A copie intégrale do seu acte de naissance atual, que é a transcrição da sentença, e a própria sentença do tribunal que a proferiu, que o greffe pode copiar para você. Se você também tem o acte original ou uma cópia do processo, envie junto. Traduzimos o que você tiver e mantemos o nome de nascimento onde um documento ainda o mostra, porque o USCIS compara cada nome com os dos seus outros registros.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.