Tradução de documentos de adoção chineses
Fazemos a tradução de documentos de adoção chineses para adotados e pais com a papelada de uma adoção feita pelo 民政 na China: o 收养登记证, o 收养公证书, o 出生公证书 e o 弃婴公证书, o arquivo do 社会福利院 e o anúncio de localização no jornal. Traduzimos para inglês certificado para um Certificate of Citizenship, passaporte, tribunal, escola ou busca pela família biológica, e documentos americanos para o chinês, para uma adoção entre parentes na China.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em chinês
Os papéis que uma adoção na China gerou
Toda adoção registrada na China vinha com a mesma pilha de documentos. Vinte anos depois, as famílias descobrem que precisam deles em inglês, um de cada vez, para órgãos que nunca viram um 公证书.
O 收养登记证 e os três certificados notariais
A adoção era registrada no 民政厅 da província, que emitia o 收养登记证 com os pais, a criança, a data e um número de registro. Um 公证处 da mesma província emitia então três livretos notariais encadernados: o 收养公证书, que confirma o registro, o 出生公证书, com a data e o local de nascimento da criança, e o 弃婴公证书, que registra onde e quando a criança foi encontrada. Traduzimos as páginas em chinês de cada um, incluindo o nome do 公证员, o 骑缝章 que atravessa a encadernação e todos os selos, e damos ao inglês os mesmos títulos, para que um funcionário associe livreto a livreto.
Nomes dados no orfanato e datas de nascimento estimadas
Uma criança que chegava a um 福利院 sem papéis recebia um nome ali, muitas vezes com um sobrenome comum a todas as crianças da instituição, às vezes tirado do nome da cidade ou do condado, e um prenome escolhido pela equipe. A data de nascimento no 出生公证书 era estimada pela instituição a partir do estado da criança quando encontrada. São esses os fatos que os documentos chineses afirmam, e a tradução os afirma do mesmo jeito, com o nome em pinyin e em caracteres, para que o 收养登记证 se ligue a um passaporte americano com um nome totalmente diferente.
O anúncio de localização e o arquivo do 福利院
Antes de a criança ser liberada, um 寻亲公告 era publicado num jornal da província, com a data e o local em que foi encontrada, o nome dado pela instituição e uma foto. O 福利院 mantinha um registro de entrada 入院登记, exames médicos 体检表 e relatórios de desenvolvimento 成长报告, alguns entregues aos pais. Adotados que procuram os pais biológicos, entram num projeto de pareamento por DNA ou escrevem à instituição traduzem esses papéis primeiro, porque o 捡拾地点, o local onde foram encontrados, muitas vezes é a única pista.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em chinês.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Por que eu precisaria traduzir isso agora, anos depois da adoção?
- Porque o 出生公证书 é a certidão de nascimento do adotado, e os órgãos continuam pedindo. Um pedido de Certificate of Citizenship, uma readoção estadual, um Real ID, uma licença de casamento, uma universidade ou o Social Security podem querer a certidão com tradução certificada, e a página datilografada em inglês que o 公证处 grampeou nos anos 1990 ou 2000 muitas vezes não basta. Certificamos o livreto inteiro para que baste.
- Vocês traduzem uma sentença de adoção americana ou um home study para o chinês?
- Sim. Desde setembro de 2024, a China só aceita adoção por estrangeiros de enteado ou de parente consanguíneo até a terceira geração, e o 民政局 responsável quer em chinês a certidão de casamento do adotante, a certidão de antecedentes do FBI, o home study, o laudo médico e o comprovante de renda, cada um apostilado antes pelo Secretary of State. Traduzimos para o chinês simplificado. Confira a lista de documentos do 民政局 antes de fazer o pedido.
- O 收养登记证 e o passaporte do meu filho trazem datas de nascimento diferentes. O que diz a tradução?
- Cada tradução diz o que o seu documento diz. O tradutor reproduz a data da página e não a concilia com outro registro, então, se o 出生公证书 e o 收养登记证 divergem, as duas traduções divergem do mesmo jeito. O que podemos fazer é acrescentar uma nota do tradutor em cada uma dizendo que a data aparece como impressa, para que o oficial veja que a diferença vem dos originais e não de erro de digitação.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.