Tradução de documentos de adoção haitianos
A tradução de documentos de adoção haitianos serve para a petição I-800, o visto de imigrante da criança, uma readoção nos EUA ou um certificado de cidadania. O dossiê haitiano é um arquivo em francês montado pelo IBESR, por um juge de paix e pelo Tribunal de Première Instance, com Kreyòl nas margens onde uma mãe biológica ou a direção de uma crèche anotou algo. Traduzimos tudo para o inglês certificado, e home studies americanos para o francês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em crioulo haitiano
O que contém um dossiê de adoção haitiano posterior a 2013
O Haiti reescreveu sua lei de adoção em 2013 e aderiu à Convenção de Haia sobre Adoção em 2014, então um dossiê atual segue um único caminho, e cada etapa deixa um papel que o lado americano vai querer traduzido.
A autorização do IBESR e o certificado de Haia
O Institut du Bien-Être Social et de Recherches é a autoridade central do Haiti. Ele recebe o dossiê da agência credenciada, faz o pareamento da criança, exige um período de socialização com os pais adotivos e então emite a autorisation d'adoption. Depois da decisão judicial, emite o certificat de conformité, que atesta que a adoção cumpriu a Convenção de Haia. Os dois levam o selo do IBESR e nomeiam a criança exatamente como o acte de naissance. A tradução mantém essa grafia e dá o nome completo do instituto ao lado da sigla na primeira menção.
Consentimentos perante o juge de paix e a homologation
Os pais biológicos, ou o tutor, dão o consentimento perante um juge de paix, e o procès-verbal precisa dizer que o consentimento é para uma adoption plénière e citar a lei de 2013; consentimentos sem a palavra plénière já travaram petições americanas. O Tribunal de Première Instance então emite o jugement d'homologation depois do parecer do commissaire du gouvernement, e a sentença se torna executória quando passa o prazo de recurso de um mês. Traduzimos a sentença inteira, o parecer do promotor e o carimbo do greffe, e vertemos commissaire du gouvernement como o promotor que ele é, e não como comissário do governo.
Relatórios, o arquivo da crèche e o Kreyòl dentro dele
A enquête sociale, o laudo psicológico e o relatório médico são escritos em francês pela equipe do IBESR e pela crèche, mas as entrevistas por trás deles foram feitas em Kreyòl, e a carta de uma mãe biológica, uma ficha de admissão da crèche ou uma anotação de enfermeira no carnet de santé podem estar em crioulo. O acte de naissance original da criança, e o novo lavrado depois de uma adoção plena, vêm do officier de l'état civil e dos Archives Nationales. Um só tradutor lê o dossiê inteiro, então um lugar escrito Kwadèbouke numa nota em crioulo e Croix-des-Bouquets na sentença aparece como o mesmo lugar.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em crioulo haitiano.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais partes do dossiê o USCIS quer traduzidas para o I-800?
- Quem manda é a lista da sua agência, mas o conjunto habitual é o encaminhamento e a autorisation do IBESR, os consentimentos e qualquer acte de décès ou sentença de tutela que explique por que um dos pais não consentiu, o jugement d'homologation, o acte de naissance da criança antes e depois da adoção e o certificat de conformité. Cada um recebe sua própria certificação, para que uma página possa ser protocolada sozinha ou com as demais, e a seção consular da embaixada em Port-au-Prince vê a mesma tradução que o USCIS viu.
- Nossa adoção foi uma adoção simples concluída antes da lei nova. Vocês traduzem?
- Sim. Um jugement d'adoption simple antigo, e o jugement de conversion em adoção plena se você o obteve, são traduzidos do mesmo modo, e a tradução diz que tipo de adoção o tribunal pronunciou, em vez de usar a palavra adoption para as duas. As famílias costumam precisar deles para uma readoção num tribunal estadual ou para o certificado de cidadania N-600, e o tribunal vai querer a sentença haitiana, a tradução e o registro de nascimento da criança juntos.
- Vocês traduzem nosso home study e nossos atestados para o francês para o IBESR?
- Sim. O IBESR trabalha em francês, e o dossiê que sua agência envia a Port-au-Prince, com o home study, a aprovação do I-800A, os atestados de antecedentes, as cartas médicas, a certidão de casamento e as referências, vai em francês. Traduzimos para o francês com certificação assinada e podemos notarizar se a agência pedir. Pergunte à agência se o IBESR aceita uma tradução feita nos EUA no seu caso; algumas agências mandam preparar a versão francesa no Haiti.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.