Tradução de documentos de adoção vietnamitas
Fazemos tradução de documentos de adoção vietnamitas para uma adoção pela Convenção de Haia, um I-130 de uma criança adotada por um parente no Vietnã ou um N-600 de um adotado que chegou há anos. O processo depende de poucos papéis: a quyết định do Comitê Popular provincial, o certificado do Cục Con nuôi, o giấy khai sinh da criança e o biên bản giao nhận con nuôi. Traduzimos o conjunto para inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em vietnamita
Quais papéis vietnamitas de adoção o USCIS e o consulado leem
A Luật Nuôi con nuôi separa a adoção nacional, registrada na comuna, da adoção internacional, decidida pela província e certificada em Hanói. As duas geram documentos diferentes.
Internacional: a decisão da UBND tỉnh e o certificado de Haia
A adoção é concedida por uma Quyết định cho trẻ em làm con nuôi nước ngoài assinada pelo presidente da UBND da província da criança. Depois os pais recebem a criança numa cerimônia de giao nhận no Sở Tư pháp, registrada num biên bản giao nhận con nuôi, e o Cục Con nuôi em Hanói emite o certificado do Artigo 23 de Haia. O programa americano funciona desde 2014 para crianças com necessidades especiais, crianças acima de cinco anos e grupos de irmãos. A decisão nomeia o orfanato, muitas vezes um Trung tâm Bảo trợ xã hội, e cita o número do giấy khai sinh; traduzimos essas referências com exatidão para o oficial consular.
Os papéis de origem da criança
O processo de uma criança abandonada começa com um biên bản trẻ bị bỏ rơi, lavrado pela comuna e pela polícia do lugar onde ela foi encontrada, seguido de um giấy khai sinh que o orfanato registrou com os campos dos pais marcados "không rõ" ou riscados. O processo de uma criança entregue pelos pais traz, no lugar disso, o consentimento escrito do genitor biológico e o documento de identidade dele. Traduzimos "không rõ" como desconhecido, deixamos visíveis os campos riscados e traduzimos os carimbos da polícia e da comuna, porque o USCIS lê essas páginas para confirmar a elegibilidade.
Adoções por parentes na comuna, e as decisões antigas
Um vietnamita-americano que adota uma sobrinha ou um sobrinho registra uma adoção nacional na UBND xã e recebe um Giấy chứng nhận nuôi con nuôi. O USCIS trata o Vietnã como país da Convenção de Haia, então esse certificado sustenta um I-130 só nos poucos casos que as regras de Haia deixam abertos, junto com o giấy xác nhận cư trú e registros escolares que mostram a guarda. Adoções dos anos 1990 e 2000, anteriores à lei atual, vinham com uma Quyết định công nhận việc nuôi con nuôi da UBND tỉnh e um certificado assinado no Sở Tư pháp; adotados adultos nos enviam esses papéis para um N-600 ou um passaporte.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em vietnamita.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A adoção foi em 1998 e preciso de um Certificate of Citizenship. O que envio?
- A decisão provincial, o registro de giao nhận se você tiver, o giấy khai sinh emitido na época e o passaporte vietnamita com que você viajou. Esses quatro mostram quem adotou você, quando e que você entrou como filho deles. Muitas dessas decisões foram datilografadas em papel de seda com um carimbo fraco; um escaneamento plano em alta resolução fica mais legível que uma foto de celular. Traduzimos a decisão por inteiro, inclusive a menção ao número do processo e ao orfanato, que o USCIS compara com o visto no seu passaporte antigo.
- Vocês traduzem nosso dossiê americano para o vietnamita, para o Cục Con nuôi?
- Traduzimos o home study, a aprovação do I-800A, os laudos médicos e os atestados policiais para o vietnamita quando sua agência diz que uma tradução feita nos EUA é aceita. O lado vietnamita exige o dossiê em vietnamita com a tradução certificada, e a maioria das agências faz isso em Hanói pelo representante local, depois que os documentos americanos recebem apostila. Pergunte à agência qual caminho ela usa antes de fazer o pedido, para não pagar duas vezes.
- O giấy khai sinh e a decisão dão nomes diferentes à criança. Qual vocês usam?
- Os dois, cada um como está escrito. A decisão costuma registrar o novo nome escolhido pelos pais adotivos ao lado do nome do registro de nascimento, e um giấy khai sinh posterior pode trazer o novo nome com uma nota sobre a adoção. Traduzimos cada documento como ele é, mantemos os diacríticos e acrescentamos uma breve nota do tradutor dizendo que os dois nomes se referem à mesma criança, citando o número da decisão, para que o consulado não leia a diferença como divergência.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.