Tradução de documentos de adoção para inglês
Fazemos a tradução de documentos de adoção para inglês para um visto de imigrante, um tribunal americano ou uma nova adoção num estado dos EUA, a partir do processo de uma Vara da Infância e Juventude: a sentença de adoção, o mandado ao cartório, a nova certidão de nascimento e os relatórios da equipe técnica. Também traduzimos home studies e dossiês americanos para o português, para o Brasil.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em português
Da Vara da Infância ao consulado no Rio
As adoções brasileiras passam pela Justiça, sob o Estatuto da Criança e do Adolescente, e as internacionais acrescentam uma comissão estadual e uma autoridade central federal. Os documentos são específicos, e os nomes dos órgãos importam para o consulado americano.
A sentença e a nova certidão
A decisão é uma sentença de adoção de uma Vara da Infância e Juventude. Ela determina a expedição de um mandado ao Registro Civil, que cancela o registro de nascimento original e abre um novo em nome dos pais adotivos. A nova certidão de nascimento mostra os pais e os avós adotivos e não menciona a adoção, e é exatamente isso que o oficial consular americano quer ver explicado. Traduzimos a sentença com o número do processo, o mandado e as duas certidões, e acrescentamos uma nota que liga os dois nomes da criança.
Adoção internacional pela CEJAI e pela ACAF
O Brasil é parte da Convenção de Haia sobre Adoção. A família americana é aprovada primeiro pela Comissão Estadual Judiciária de Adoção Internacional do estado da criança e pela Autoridade Central Administrativa Federal. O processo reúne o laudo de habilitação, o termo de guarda provisória expedido para o estágio de convivência no Brasil e o certificado de conformidade do artigo 23 da Convenção. Todos seguem para o Consulado dos EUA no Rio de Janeiro com o I-800 e o pedido de visto, em inglês.
O estudo psicossocial e o parecer
Antes da decisão do juiz, a equipe interprofissional do tribunal, um psicólogo e um assistente social, elabora um estudo psicossocial sobre a criança e a família, e o Ministério Público dá o seu parecer. Esses relatórios ocupam várias páginas de linguagem técnica, com a história da criança, a situação da família biológica e os fundamentos da destituição do poder familiar. A nossa tradução mantém essa história intacta e no mesmo registro, porque um tribunal que faz uma nova adoção, ou o próprio adotado anos depois, a lê como o único relato do que aconteceu.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em português.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Estamos adotando do Brasil. Em que sentido vocês traduzem?
- Nos dois. O home study, os atestados policiais, os laudos médicos e os documentos financeiros vão para o português, para a CEJAI e a ACAF; a sentença brasileira, a nova certidão e os relatórios voltam para o inglês, para o USCIS e o consulado. No Brasil, a comissão costuma exigir o dossiê em português como tradução juramentada de um tradutor público brasileiro. Pergunte à sua agência quais papéis precisam dessa versão juramentada e quais podem ir com a nossa tradução certificada.
- A certidão brasileira da criança não menciona a adoção. O USCIS vai questionar?
- O oficial consular sabe como as adoções brasileiras são registradas, mas o processo precisa ligar o nome antigo ao novo. A sentença e o mandado fazem isso: indicam a criança como nasceu e como foi adotada, e a data em que a adoção transitou em julgado. Traduzimos esses documentos junto com a certidão, para que toda a cadeia, do registro original ao novo, fique em inglês num só lugar.
- Vocês traduzem a adoção pelo padrasto ou pela madrasta para um green card?
- Sim. O padrasto ou a madrasta que adotou o filho do cônjuge no Brasil tem uma sentença de adoção unilateral, que substitui um dos pais no registro de nascimento e mantém o outro. O USCIS então pergunta quando a adoção se tornou definitiva e quando a criança passou a morar com quem a adotou, porque valem as regras de dois anos de guarda legal e residência. As duas datas estão na sentença e na averbação, e as traduzimos com a redação exata da decisão.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.