Tradução de contrato em tagalo
Fazemos a tradução de contrato em tagalo nos dois sentidos: um Kasunduan, uma escritura de venda ou uma locação em filipino para o inglês certificado, para um tribunal, credor ou espólio nos EUA, ou um contrato em inglês para o filipino, para quem assina e lê filipino. Mantemos a numeração das cláusulas, os valores em pesos e o reconhecimento notarial exatamente como estão.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em tagalo
Como ler um contrato escrito em filipino
Os advogados filipinos redigem a maioria dos contratos em inglês. Um contrato em filipino costuma ser uma transação familiar ou local, escrita para que todas as partes pudessem ler o que assinavam.
Kasunduan entre parentes e vizinhos
Vendas de terra dentro da família, a divisão de um lote herdado, o arrendamento de terra de cultivo ou uma pequena sociedade entre primos muitas vezes são escritos em filipino. A linguagem é simples, mas os papéis têm peso jurídico: nagbebenta, bumibili, ang unang partido, ang ikalawang partido. Traduzimos cada papel sempre do mesmo jeito, para que um leitor americano acompanhe quem prometeu o quê.
Termos jurídicos espanhóis dentro do filipino
O Código Civil filipino descende do espanhol, e os termos dele sobrevivem nas escrituras em filipino. Um Kasulatan ng Bilihang Tuluyan é uma escritura de venda definitiva. Uma venda com pacto de retro dá ao vendedor o direito de recomprar o imóvel, e um tribunal filipino pode tratá-la como um empréstimo disfarçado. Mantemos o termo espanhol com uma versão em inglês ao lado e não o transformamos na palavra hipoteca.
Títulos, valores e o reconhecimento
Uma escritura de venda cita o número do Transfer Certificate of Title, os números do lote e do levantamento e a declaração fiscal, e informa o preço por extenso e em algarismos, como Isang Daang Libong Piso (₱100,000.00). Copiamos cada número exatamente e damos o valor por extenso em inglês. O reconhecimento no fim, em que as partes comparecem diante do notário, é traduzido por inteiro com os lançamentos do livro notarial.
Quem está pedindo a tradução de contrato em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em tagalo.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Qual versão prevalece se o contrato existe em inglês e em filipino?
- Procure uma cláusula de idioma prevalente, em geral perto do fim de um contrato bilíngue. Se não houver e as versões divergirem, essa é uma pergunta para um advogado, não para um tradutor. A nossa tradução certificada mostra ao leitor o que diz a versão em filipino, de modo que qualquer diferença entre as duas fique visível.
- Vocês traduzem contratos de trabalhadores filipinos no exterior?
- Sim. O contrato de trabalho padrão aprovado pelo Department of Migrant Workers, antiga POEA, está em inglês, mas acordos paralelos, recibos de agências de recrutamento e queixas apresentadas ao DMW ou à NLRC podem estar em filipino. Eles aparecem em casos de tráfico laboral nos EUA e em pedidos de visto T, e os traduzimos com números de processo e datas intactos.
- Posso usar a tradução para transferir um imóvel nas Filipinas?
- Não. Imóveis nas Filipinas são transferidos pelo BIR e pelo Registry of Deeds de lá, com a escritura original. A nossa tradução é para leitores nos EUA: um advogado de sucessões, um tribunal de inventário, um banco verificando a origem do dinheiro ou o USCIS analisando bens listados num affidavit of support.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.