Voltar para tagalo

Tradução de contrato em tagalo

Fazemos a tradução de contrato em tagalo nos dois sentidos: um Kasunduan, uma escritura de venda ou uma locação em filipino para o inglês certificado, para um tribunal, credor ou espólio nos EUA, ou um contrato em inglês para o filipino, para quem assina e lê filipino. Mantemos a numeração das cláusulas, os valores em pesos e o reconhecimento notarial exatamente como estão.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
Tagalog Contrato Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para contrato em tagalo

Como ler um contrato escrito em filipino

Os advogados filipinos redigem a maioria dos contratos em inglês. Um contrato em filipino costuma ser uma transação familiar ou local, escrita para que todas as partes pudessem ler o que assinavam.

Kasunduan entre parentes e vizinhos

Vendas de terra dentro da família, a divisão de um lote herdado, o arrendamento de terra de cultivo ou uma pequena sociedade entre primos muitas vezes são escritos em filipino. A linguagem é simples, mas os papéis têm peso jurídico: nagbebenta, bumibili, ang unang partido, ang ikalawang partido. Traduzimos cada papel sempre do mesmo jeito, para que um leitor americano acompanhe quem prometeu o quê.

Termos jurídicos espanhóis dentro do filipino

O Código Civil filipino descende do espanhol, e os termos dele sobrevivem nas escrituras em filipino. Um Kasulatan ng Bilihang Tuluyan é uma escritura de venda definitiva. Uma venda com pacto de retro dá ao vendedor o direito de recomprar o imóvel, e um tribunal filipino pode tratá-la como um empréstimo disfarçado. Mantemos o termo espanhol com uma versão em inglês ao lado e não o transformamos na palavra hipoteca.

Títulos, valores e o reconhecimento

Uma escritura de venda cita o número do Transfer Certificate of Title, os números do lote e do levantamento e a declaração fiscal, e informa o preço por extenso e em algarismos, como Isang Daang Libong Piso (₱100,000.00). Copiamos cada número exatamente e damos o valor por extenso em inglês. O reconhecimento no fim, em que as partes comparecem diante do notário, é traduzido por inteiro com os lançamentos do livro notarial.

Quem está pedindo a tradução de contrato em tagalo?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

Tribunais

Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.

Traduções certificadas

USCIS

Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

Bancos e credores

Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.

Traduções certificadas

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em tagalo.

01

Envie a versão assinada com todos os anexos

Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.

02

Informe os termos que você já usa

Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.

03

Diga para onde a tradução vai

Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de contrato em tagalo

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em tagalo

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

Qual versão prevalece se o contrato existe em inglês e em filipino?
Procure uma cláusula de idioma prevalente, em geral perto do fim de um contrato bilíngue. Se não houver e as versões divergirem, essa é uma pergunta para um advogado, não para um tradutor. A nossa tradução certificada mostra ao leitor o que diz a versão em filipino, de modo que qualquer diferença entre as duas fique visível.
Vocês traduzem contratos de trabalhadores filipinos no exterior?
Sim. O contrato de trabalho padrão aprovado pelo Department of Migrant Workers, antiga POEA, está em inglês, mas acordos paralelos, recibos de agências de recrutamento e queixas apresentadas ao DMW ou à NLRC podem estar em filipino. Eles aparecem em casos de tráfico laboral nos EUA e em pedidos de visto T, e os traduzimos com números de processo e datas intactos.
Posso usar a tradução para transferir um imóvel nas Filipinas?
Não. Imóveis nas Filipinas são transferidos pelo BIR e pelo Registry of Deeds de lá, com a escritura original. A nossa tradução é para leitores nos EUA: um advogado de sucessões, um tribunal de inventário, um banco verificando a origem do dinheiro ou o USCIS analisando bens listados num affidavit of support.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.