Tradução de documentos de asilo em tagalo
Fazemos a tradução de documentos de asilo em tagalo para filipinos que pedem asilo no Form I-589 ou se defendem no tribunal de imigração. Traduzimos registros do blotter do barangay, queixas à polícia e à Commission on Human Rights, cartas de grupos de apoio e ameaças recebidas por SMS ou Messenger, cada um com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em tagalo
Provas das Filipinas que um juiz vai ler
Os pedidos de asilo filipinos se apoiam mais em registros locais do que nacionais. A prova de que uma ameaça foi denunciada costuma estar num livro do barangay ou num blotter da polícia, escrita à mão em filipino ou numa língua regional.
O registro que você fez no blotter
Num caso de asilo, o blotter prova que você denunciou uma ameaça, e o registro é o resumo curto do policial de plantão, não as suas palavras. Muitas vezes é mais breve que a declaração do seu I-589 e pode divergir dela numa data ou num nome. Uma tradução que apaga essas diferenças só adia a pergunta que o juiz vai fazer de qualquer jeito. Traduzimos o registro como foi escrito, mantemos o número e indicamos a data de emissão da cópia autenticada separada da data do incidente.
Queixas de direitos humanos e cartas de apoio
Uma queixa à Commission on Human Rights, uma certificação do centro de ação social de uma diocese ou uma carta de um grupo de direitos humanos que documenta o red-tagging costuma estar em inglês, com a declaração juramentada do queixoso anexada em filipino. Traduzimos os anexos em filipino e deixamos as cartas em inglês como estão, para que você pague só pelo que precisa de tradução e o índice de provas continue curto.
Registros em cebuano, hiligaynon ou waray
Quem vem de Mindanao ou das Visayas pode ter blotters e declarações em cebuano, hiligaynon ou waray, às vezes com linhas em tagalo no mesmo registro. São línguas distintas, não dialetos do tagalo. Diga no pedido quais páginas estão em qual língua, porque uma página em cebuano é um pedido de cebuano. A certificação cita cada língua traduzida, o que importa se a audiência depois usar um intérprete de cebuano.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em tagalo.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O que o tribunal de imigração exige de uma tradução?
- Pelo 8 CFR 1003.33, um documento em língua estrangeira apresentado ao tribunal de imigração deve vir com uma tradução para o inglês e um certificado do tradutor declarando que ele é competente para traduzir e que a tradução está exata. A nossa certificação assinada declara as duas coisas. Os escritórios de asilo do USCIS aplicam o mesmo padrão pelo 8 CFR 103.2(b)(3).
- A tradução mantém a redação exata de uma ameaça?
- Sim. Uma ameaça ou um insulto é traduzido com a força que tem, sem suavizar, e a gíria recebe o seu sentido, com a palavra original entre colchetes onde um leitor possa ter dúvida. Se uma frase pode ser lida de dois jeitos, damos as duas leituras numa nota do tradutor em vez de escolher a que ajuda o caso.
- Minha família nas Filipinas pode mandar os documentos direto?
- Sim. Digitalizações ou fotos nítidas de celular servem. Peça aos parentes que fotografem a página inteira, inclusive o carimbo de cópia autenticada e o verso, e que guardem os originais para o seu advogado. Traduzimos a partir das imagens, e você apresenta a tradução com cópias dos originais.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.