Tradução de documentos de asilo vietnamitas
Fazemos tradução de documentos de asilo vietnamitas para um I-589 apresentado ao USCIS ou na corte de imigração. As provas num pedido vietnamita são, na maioria, papéis que o próprio Estado produziu: um giấy triệu tập do công an, um biên bản làm việc de um interrogatório, uma multa administrativa, um bản án de um tribunal provincial com base no Artigo 117 ou 331 do Código Penal. Traduzimos cada um para inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em vietnamita
Os papéis de que é feito um pedido de asilo vietnamita
Polícia, promotoria, tribunais e o Comitê Popular do bairro escreveram a maior parte dessas provas, cada um num formulário fixo que mostra até onde a pressão chegou.
Giấy triệu tập e giấy mời do công an
Um giấy mời convida você à delegacia, e um giấy triệu tập obriga você a ir; o segundo é usado quando você já tem um papel formal num caso criminal. Os dois nomeiam o órgão emissor (Công an phường, Cơ quan An ninh điều tra), o policial, o horário e uma linha de motivo que muitas vezes diz apenas "để làm việc về một số nội dung liên quan". Muitos vêm numerados como lần thứ hai ou lần thứ ba, e o número de convocações repetidas importa para o oficial. Traduzimos o título com exatidão, convite ou intimação, e mantemos o número da sequência e o carimbo vermelho do órgão.
Biên bản làm việc e a multa administrativa
Um biên bản làm việc é o registro escrito de uma sessão com a polícia: quem estava presente, as perguntas e as respostas, e uma linha final dizendo que a pessoa leu e assinou, ou se recusou. Muitos processos trazem depois um quyết định xử phạt vi phạm hành chính, uma multa por um post no Facebook com base no Decreto 15/2020 por compartilhar informação que as autoridades chamam de falsa, com o valor em đồng e um prazo para pagar. Traduzimos perguntas e respostas como foram escritas, na primeira pessoa quando o registro a usa, e citamos por inteiro o artigo do decreto na multa.
Cáo trạng, bản án e o que vem depois da soltura
O cáo trạng da Viện kiểm sát nhân dân expõe a acusação, e o bản án hình sự sơ thẩm da Tòa án nhân dân tỉnh fixa a pena e, em geral, um período de quản chế, residência restrita, depois dela. A acusação é citada pelo artigo: Điều 117, produzir ou divulgar material contra o Estado, ou Điều 331, abuso das liberdades democráticas. Após a soltura há um giấy chứng nhận chấp hành xong án phạt tù. Traduzimos os títulos dos artigos por inteiro, porque a redação da acusação mostra que o pedido se baseia em opinião política.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em vietnamita.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu pedido é por religião. Quais papéis vietnamitas mostram isso?
- O giấy khai sinh e o antigo sổ hộ khẩu trazem o dân tộc, então um requerente Hmong, Ê Đê ou Gia Rai tem um registro oficial da etnia. Uma igreja não registrada pela Lei de Crença e Religião de 2016 muitas vezes tem uma carta da UBND recusando o đăng ký sinh hoạt tôn giáo, e o pastor pode dar um giấy xác nhận tín đồ ou uma certidão de batismo. Traduzimos cada um com o nome do órgão ou da igreja e o carimbo, e mantemos a denominação como está escrita: Tin Lành, Cao Đài ou Phật giáo Hòa Hảo.
- Vocês traduzem posts e comentários do Facebook que me causaram problemas?
- Sim. Envie a captura de tela ou o post salvo com a data visível. Traduzimos o post, a legenda de qualquer foto e os comentários que você marcar, do jeito que foram digitados, com gírias e sem os acentos que faltarem, e com uma nota onde uma palavra tiver duas leituras. Um post que aparece no biên bản ou no bản án é traduzido da mesma forma nos dois lugares, para que a citação coincida em todo o processo.
- A corte de imigração precisa do original vietnamita anexado?
- Sim. Tanto o USCIS quanto a corte de imigração querem a página vietnamita apresentada junto com a inglesa e um certificado de tradução. Nossa certificação é assinada e identifica o documento, e uma foto de celular de uma intimação tirada no Vietnã serve como original, desde que o carimbo e o texto estejam legíveis. Um biên bản escrito à mão é traduzido do mesmo jeito; onde uma palavra não pode ser lida, marcamos como ilegível em vez de adivinhar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.