Tradução de documentos de asilo em árabe
Fazemos tradução de documentos de asilo em árabe para o I-589, a entrevista no escritório de asilo ou a audiência diante de um juiz de imigração. Sírios, iraquianos, iemenitas, sudaneses e egípcios trazem conjuntos diferentes: caderneta de serviço militar, aviso de procura, carta de ameaça manuscrita, queixa policial, certificado do ACNUR da Jordânia ou do Egito. Traduzimos cada um por inteiro para o inglês com certificação, incluindo carimbos e margens.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em árabe
O que os requerentes de língua árabe de fato trazem
As provas de um processo de asilo em árabe raramente são uma certidão oficial. São uma mistura de registros do Estado, páginas fotografadas e anotações particulares, e cada uma precisa ser identificada pelo que é.
Síria: a caderneta militar e o aviso de procura
O pedido de um sírio muitas vezes depende do دفتر خدمة العلم, a caderneta de serviço militar que registra adiamentos, baixa ou deserção, e de uma convocação de reservista da شعبة التجنيد ou de um تعميم بحث, uma circular de busca mostrando que um ramo de segurança o procura. A maioria chega até nós como foto de WhatsApp de uma página que um parente obteve em Damasco ou Homs. Traduzimos o nome do ramo, os carimbos e as anotações à mão, marcamos como ilegível o que a foto corta e não arrumamos uma data que o original deixa ambígua.
Iraque: cartas de ameaça e a queixa policial
Os pedidos iraquianos se apoiam em papéis que nenhum órgão emitiu: uma carta de ameaça passada por baixo da porta, às vezes com uma bala ou o nome de uma milícia, escrita em dialeto com letra propositalmente tosca. Junto vem o إخبار, a queixa que a família registrou no مركز شرطة local, e seu encaminhamento ao قاضي التحقيق. Traduzimos a carta palavra por palavra, mantemos os insultos e as expressões religiosas sem suavizá-los e damos ao registro policial o número de registro e a patente do policial como impressos, porque um juiz de imigração compara a carta, a queixa e a declaração entre si.
Documentos do primeiro país de refúgio
A maioria dos requerentes de língua árabe passou antes pela Jordânia, Líbano, Egito ou Turquia e tem registro lá: um certificado de registro do ACNUR, o cartão de serviço do Ministério do Interior jordaniano para sírios, um documento de residência da Segurança Geral libanesa, um cartão do ACNUR no Egito com carimbo de residência. O oficial de asilo quer saber se esse status era proteção, tolerância ou um lugar numa fila. A tradução informa o órgão emissor e o título do próprio documento, já que um cartão de serviço e uma decisão de reconhecimento de refugiado não são a mesma coisa, e um processo que chama os dois de "cartão de refugiado" levanta perguntas.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em árabe.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês podem traduzir meu próprio relato se eu o escrevi em árabe?
- Sim. Muitos requerentes escrevem o relato primeiro em árabe, e o advogado redige a declaração a partir do inglês. Traduzimos o texto como foi escrito, em primeira pessoa, com as expressões de dialeto traduzidas pelo sentido e uma nota quando uma frase não tem equivalente em inglês. O advogado então edita a declaração, e nossa versão certificada fica no processo como registro do que você escreveu. Não resuma antes de enviar; um detalhe que parece pequeno costuma ser justamente o que o oficial pergunta.
- Sou palestino da Síria ou do Líbano. Como são meus documentos?
- Em geral um cartão de registro familiar da UNRWA, um documento de viagem sírio para refugiados palestinos no lugar do passaporte e, no Líbano, uma carteira de identidade da Diretoria de Assuntos Políticos e Refugiados. Nenhum deles é uma nacionalidade, e a tradução deixa isso claro, com o órgão emissor nomeado, porque um oficial que entende um documento de viagem sírio como cidadania síria lê todo o pedido de forma errada. Traduzimos por inteiro os registros familiares do cartão, já que muitas vezes são o único registro de quem vivia na casa.
- Alguns dos meus documentos são só fotos no celular. Vocês trabalham a partir delas?
- Sim, e a maior parte das provas sírias e iemenitas chega assim. Envie cada foto em tamanho original, frente e verso quando um carimbo ou anotação continua atrás, e diga em que ordem elas vão. Traduzimos o que é legível e marcamos o resto como ilegível em vez de adivinhar, e a certificação descreve o original como cópia fotografada. Uma página tem até 250 palavras e custa $25, então um aviso fotografado costuma sair por uma página.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.