Tradução de documentos de asilo chineses
Fazemos a tradução de documentos de asilo chineses para um I-589 apresentado ao escritório de asilo ou ao tribunal de imigração. Pedidos da China continental se apoiam em papéis do 公安局, do órgão de 计划生育, de um hospital ou de uma igreja, e o oficial de asilo ou o juiz só lê o inglês. Traduzimos cada documento como está escrito, com certificação assinada, e marcamos o que não dá para ler em vez de completar.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em chinês
Os documentos em que se apoia um caso de asilo da China continental
Os pedidos chineses costumam se basear em religião, planejamento familiar, expressão política ou etnia. Cada motivo gera sua própria papelada, e a maior parte sai do sistema do 公安.
Papéis da polícia: 传唤证, 拘留通知书, 释放证明书
Um 传唤证 ou 传唤通知书 manda a pessoa comparecer a um 派出所. Um 拘留通知书 avisa a família de que alguém está detido, e um 行政处罚决定书 baseado no 治安管理处罚法 impõe detenção administrativa de até quinze dias sem passar por tribunal, enquanto um aviso de 刑事拘留 significa que um processo criminal foi aberto. Um 释放证明书 registra a data da soltura e indica o 看守所 ou 拘留所. A tradução traz a lei e o artigo citados, o órgão emissor e cada data exatamente como impressos, porque o julgador as compara com a declaração do requerente.
Registros de planejamento familiar
Um pedido baseado na cláusula de controle populacional coercitivo do INA 101(a)(42) vem com um 独生子女父母光荣证, um 计划生育服务手册, um 节育手术证明 que registra um 上环 ou 结扎, um 社会抚养费征收决定书 com o recibo por um nascimento 超生 acima da cota, ou o registro hospitalar de um 引产. Os termos clínicos importam: 上环 é a colocação de DIU, 结扎 é laqueadura ou vasectomia, 引产 é indução do parto e, nesse contexto, significa aborto tardio. Traduzimos cada um pelo sentido e mantemos o chinês entre colchetes.
Provas de igreja e de testemunhas
Um membro de 家庭教会 tem pouco papel: um aviso do 民宗局 fechando um local de reunião, um 行政处罚决定书 que cita o 宗教事务条例, um 取保候审决定书 que solta alguém sob fiança durante a investigação, um 诊断证明书 hospitalar de lesões e cartas 证明信 ou 证人证言 de outros fiéis, da família ou de um 村委会, com cópias de documento e uma impressão digital vermelha ao lado de cada assinatura. Traduzimos cada carta por inteiro, incluindo a data 年月日, o número do documento e o selo, e descrevemos a impressão digital, para que o leitor veja o que foi assinado e por quem.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em chinês.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A tradução precisa de certificado para o tribunal de imigração?
- Sim. O 8 CFR 1003.33 exige que todo documento em língua estrangeira apresentado ao tribunal de imigração venha com tradução para o inglês e uma certificação assinada de que o tradutor é competente e a tradução é completa e fiel, e as instruções do I-589 exigem o mesmo para o escritório de asilo. Cada documento que traduzimos leva essa declaração assinada, uma por documento, para que cada prova se sustente sozinha no processo.
- Minha família fotografou os documentos na China e mandou pelo WeChat. Vocês trabalham a partir disso?
- Sim. A maioria dos papéis do 公安 e do 计划生育 que traduzimos para asilo chega como foto de celular, porque os originais ficaram na China ou nunca foram devolvidos. Traduzimos o que a imagem mostra e marcamos como ilegível um selo, um canto ou uma linha cortada ou borrada, sem adivinhar. Se der para tirar uma foto melhor, mande antes de começarmos; refazer a foto de uma página só custa tempo.
- Vocês traduzem minha própria declaração escrita em chinês?
- Sim, e traduzimos como está escrita. Muitos requerentes redigem o 陈述 em chinês e o advogado monta a declaração em inglês a partir dele, então a tradução mantém suas palavras e sua ordem sem arrumar o texto. Também traduzimos a declaração final em inglês de volta para o chinês, para que você leia exatamente o que vai assinar antes da entrevista ou da audiência.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.