Tradução de documentos de asilo em espanhol
Tradução de documentos de asilo em espanhol para um pedido no formulário I-589, uma entrevista no escritório de asilo ou uma audiência perante um juiz de imigração. Traduzimos a denuncia policial, o laudo médico, o bilhete de ameaça, a carta de testemunha e a carteira de filiação partidária que um solicitante da Venezuela, de Cuba, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicarágua, Colômbia ou México apresenta como prova.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em espanhol
Os papéis que sustentam um pedido de asilo em espanhol
Um processo de asilo é uma pilha de pequenos documentos de órgãos diferentes em países diferentes. Cada um é traduzido inteiro, com seus carimbos, para que o oficial ou o juiz o leia como o original foi lido.
A denuncia e quem a recebeu
A queixa por uma ameaça ou um ataque é registrada num órgão diferente em cada país: a Fiscalía General de la República em El Salvador, o Ministerio Público ou a Policía Nacional em Honduras, o Ministerio Público na Guatemala, uma fiscalía estadual no México, que abre uma carpeta de investigación com número próprio, e a Fiscalía General de la Nación na Colômbia. O comprovante muitas vezes é meia página com um número de caso escrito à mão, um carimbo "Recibido" e uma assinatura. Traduzimos o nome do órgão como nome próprio, o número do caso como está escrito e todos os carimbos, porque o oficial usa esses elementos para julgar se o papel é o que você diz que é.
Documentos do Estado cubano e venezuelano
Os pedidos cubanos muitas vezes se apoiam numa acta de advertencia, a advertência escrita que a polícia emite antes de acusar alguém, e numa citación que manda a pessoa comparecer. Os venezuelanos giram em torno do que a pessoa se recusou a portar: o carnet de la patria, uma carteira de filiação ao PSUV, ou uma carta de despido de um empregador público. Esses termos não têm equivalente em inglês, então a tradução mantém o nome em espanhol, dá uma breve descrição em inglês entre colchetes e traduz o texto ao redor. Um juiz que lesse apenas "official warning" não saberia que documento é aquele.
Cartas, declaraciones juradas e laudos médicos
Cartas de testemunhas, seja de um parente, de um pastor ou de um vizinho, costumam ser escritas à mão, às vezes assinadas perante um notário com a fórmula "doy fe" e o selo do notário. O relatório de um médico pode ser um certificado médico, um dictamen de lesiones ou uma epicrisis hospitalar, com códigos de diagnóstico e nomes locais de medicamentos. Traduzimos a carta no registro de linguagem de quem a escreveu, mantemos a certificação do notário como bloco separado e traduzimos o laudo médico com seus títulos, para que o juiz veja o que foi examinado e quando.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em espanhol.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso traduzir só as páginas que importam, ou a corte quer tudo?
- Tudo o que você apresentar. A corte de imigração quer uma tradução para o inglês e um certificado do tradutor com cada documento em língua estrangeira. Uma denuncia sem o verso pode ser questionada na audiência. Envie todas as páginas e todos os lados, inclusive carimbos no verso, e traduzimos tudo.
- Vocês traduzem reportagens e relatórios sobre o que aconteceu no meu país?
- Sim. Muitos processos incluem reportagens de veículos como El Faro, em El Salvador, La Prensa, em Honduras, ou Confidencial, na Nicarágua, que citam a gangue, o colectivo ou as autoridades envolvidas. Traduzimos a reportagem com título, data, autor e URL, para que o juiz possa ligá-la aos fatos da sua declaração.
- Quando as traduções precisam estar prontas para uma audiência na corte de imigração?
- Antes do seu prazo de apresentação, não da data da audiência. Num caso sem detenção, as provas costumam ser devidas 15 dias antes da audiência individual, salvo outro prazo fixado pelo juiz, e cada documento estrangeiro precisa ser apresentado com a tradução anexada. Conte a partir desse prazo ao fazer o pedido e deixe tempo para o seu advogado revisar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.