Tradução de documentos de asilo em francês
Fazemos a tradução de documentos de asilo em francês para um formulário I-589 ou uma audiência na corte de imigração. A maior parte do que recebemos é prova vinda da África francófona e do Haiti: uma convocation da polícia, um certificat médical, um mandat d'arrêt, uma carteira de filiação partidária, uma carta de um pastor. Às vezes é uma decisão que a França já tomou sobre o mesmo pedido. Cada documento recebe tradução certificada para o inglês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em francês
Provas em francês, vindas de três lugares
O oficial de asilo americano lê a tradução ao lado do relato do próprio requerente, então cada data, lugar e nome precisa bater com o que diz o original francês, e nada além disso.
Convocations, mandats e procès-verbaux
Os papéis que mostram que uma pessoa era procurada vêm da polícia ou da gendarmerie e dos tribunais: uma convocation para comparecer, um avis de recherche, um mandat d'arrêt ou mandat d'amener de um juge d'instruction, um procès-verbal d'audition de um commissariat. Camarões, Guiné, Costa do Marfim, RDC e Burkina Faso usam esses títulos, com carimbo redondo, número de registro e data escrita à mão. Traduzimos o texto do carimbo e o timbre por inteiro, porque o órgão emissor faz parte da prova, e indicamos quando um carimbo ou assinatura está ilegível em vez de adivinhar.
Cartas, carteiras e atestados médicos
Um certificat médical de um hospital ou de um cabinet privé descreve os ferimentos e a data do atendimento, e um billet de sortie ou ordre de mise en liberté mostra a soltura. Atestados de um pastor, um imã, um chefe de aldeia ou um dirigente partidário, e uma carte de membre do MRC em Camarões, da UFDG na Guiné ou da UDPS na RDC, trazem o cargo e a função de quem assina. Mantemos esses cargos exatamente como escritos, porque o oficial avalia quem escreveu a carta, e traduzimos também o texto impresso no verso da carteira.
Um pedido que a França já decidiu
Quem pediu asilo na França traz primeiro os papéis do OFPRA: a attestation de demande d'asile da préfecture, a decisão do OFPRA que concede o statut de réfugié ou a protection subsidiaire, ou um rejet com os seus motifs, e a decisão da CNDA se houve recurso. O oficial americano pergunta sobre qualquer pedido anterior, e uma proteção concedida na França levanta a questão do firm resettlement, que cabe ao seu advogado. Traduzimos a decisão inteira, com a fundamentação, e damos o nome completo do OFPRA e da CNDA ao lado da sigla na primeira menção.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em francês.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meus documentos são do Haiti. Estão em francês?
- Os oficiais geralmente estão. Uma convocation da polícia haitiana, um jugement, um certificat médical do Hôpital de l'Université d'État d'Haïti ou um atestado de um juge de paix são escritos em francês. Mensagens de ameaça, a carta de um pastor ou o depoimento de um vizinho costumam estar em kreyòl. Envie o conjunto num único pedido; a certificação lista cada documento e a língua em que foi escrito.
- Vocês traduzem o meu próprio relato escrito para o inglês?
- Sim. Muitos requerentes escrevem o seu récit em francês antes de o advogado montar a declaração. Traduzimos como está escrito, mantendo os tempos verbais, a ordem dos fatos e os nomes de lugares e pessoas exatamente, sem arrumar nem encurtar, porque o oficial compara o texto com a sua entrevista. Se uma palavra não está clara ou um lugar tem várias grafias, mantemos a que você escreveu e anotamos as alternativas.
- Vou pedir refúgio no Canadá. Preciso de tradução?
- Em geral não, para um documento em francês. A IRB e o IRCC trabalham nas duas línguas oficiais, e uma decisão, uma convocation ou um atestado médico em francês pode ser apresentado como está. A tradução só é necessária para provas em outra língua, e a Refugee Protection Division aceita inglês ou francês, então um documento em lingala, wolof ou kreyòl precisa de uma das duas. Fornecemos a versão em inglês com certificação assinada; confira as regras da divisão com o seu advogado antes de fazer o pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.