Tradução de documentos de asilo para inglês
Fazemos a tradução de documentos de asilo para inglês para um escritório de asilo do USCIS ou um tribunal de imigração, a partir dos papéis em que um caso brasileiro se apoia: boletim de ocorrência, medida protetiva da Lei Maria da Penha, laudo do IML, declaração de um pastor ou vizinho e mensagens com ameaças. Também traduzimos registros de Angola, Moçambique e Guiné-Bissau.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em português
Boletins de ocorrência, medidas protetivas e laudos do IML
A maioria dos casos de asilo em português que recebemos vem do Brasil, onde o pedido costuma se basear em ameaças de uma facção, de um parceiro violento ou de um agente do Estado. Cada registro tem forma fixa, e o oficial americano lê o que ele diz e o que ele não diz.
Boletim de ocorrência
O boletim de ocorrência é registrado numa delegacia da Polícia Civil do estado, ou como registro de ocorrência no Rio de Janeiro. Muitos hoje são feitos pela internet numa Delegacia Eletrônica e chegam como PDF sem carimbo. O cabeçalho traz a natureza da ocorrência, a classificação legal, como ameaça pelo artigo 147 do Código Penal, e o histórico é o relato da vítima digitado pelo escrivão. Traduzimos a classificação com o número do artigo e o histórico no seu próprio registro de linguagem, porque o oficial de asilo o compara linha por linha com a declaração do I-589.
Medida protetiva de urgência
A mulher que foge de um parceiro em geral tem uma decisão que concede medidas protetivas de urgência pela Lei 11.340/2006, a Lei Maria da Penha. A decisão identifica o agressor, fixa uma distância em metros e proíbe contato, e é cumprida por um oficial de justiça cuja certidão vem grampeada a ela. A tradução mantém os números dos artigos, o nome do juiz e a vara, e traduz a certidão de intimação por inteiro, porque ela prova que o agressor sabia da ordem.
Laudos do IML e declarações particulares
Lesões são documentadas num exame de corpo de delito no Instituto Médico Legal, um órgão pericial estadual, cujo laudo responde a quesitos numerados, como se a lesão causou incapacidade por mais de trinta dias. Cartas de um pastor, de um líder comunitário ou de um parente chegam como declaração com firma reconhecida em cartório. Traduzimos os quesitos como perguntas e respostas e a cláusula do cartório como parágrafo separado, para o tribunal ver quem certificou o quê.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em português.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Registrei o boletim semanas depois da agressão. A data importa?
- O oficial vai notar. O boletim de ocorrência traz duas datas: a data do fato, quando os acontecimentos ocorreram, e a data e a hora do registro. Traduzimos as duas com os seus rótulos, para o oficial ver que o atraso foi na denúncia, não nos fatos, e confrontá-lo com o motivo do atraso que você deu na declaração do I-589.
- Vocês traduzem registros de Angola ou Moçambique para um pedido de asilo?
- Sim. Os papéis policiais e judiciais de Luanda, Maputo ou Bissau são escritos em português, mas o vocabulário e os nomes dos órgãos seguem o antigo modelo português: auto de notícia, Comando Provincial, Tribunal Provincial. Passamos esses documentos a um tradutor que trabalha com documentos daquele país. Registros antigos podem estar em papel carbono ou escritos à mão, e marcamos um trecho ilegível como ilegível, sem tentar adivinhar.
- Tenho a certidão de óbito de um parente que foi assassinado. A causa da morte importa?
- Sim. A certidão de óbito brasileira traz a causa da morte como o médico ou o IML escreveu, por exemplo ferimento por projétil de arma de fogo, e às vezes registra que o corpo foi liberado pelo IML, o que por si só indica morte violenta. Traduzimos a causa palavra por palavra e mantemos qualquer observação, porque o oficial usa a certidão para confirmar o relato da sua declaração.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.