Tradução de documentos de asilo russos
Fazemos a tradução de documentos de asilo russos para um I-589 ou uma audiência no tribunal de imigração: uma повестка do военкомат, um протокол об административном правонарушении, um постановление judicial, a recusa da polícia em abrir um caso, uma справка médica e as mensagens com as ameaças. Cada arquivo recebe certificação assinada, como exige a regra do tribunal de imigração para documentos em língua estrangeira.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em russo
Os papéis de um caso de asilo de quem fala russo
Desde 2022 os processos da Rússia e da Belarus têm um formato reconhecível, e os da Ásia Central outro. O tradutor mantém o rótulo jurídico exato de cada papel, porque o agente de asilo lê o rótulo como prova.
Autos administrativos e decisões judiciais
Uma detenção em protesto gera um протокол об административном правонарушении citando um artigo do КоАП, quase sempre o 20.2 por reunião não autorizada ou o 20.3.3 por desacreditar as forças armadas, e depois um постановление de um районный суд aplicando multa ou detenção administrativa contada em dias. Processos bielorrussos de 2020 e 2021 trazem o mesmo par pelo artigo 24.23 do código bielorrusso e uma справка об освобождении do centro de detenção. O número do artigo, o tribunal e a pena são traduzidos com exatidão, junto com o título do artigo, porque um leitor americano não consegue consultar o КоАП pelo número.
Convocação militar e papéis de mobilização
Uma повестка do военкомат, um aviso de mobilização, registros no военный билет e a recusa do serviço civil alternativo formam o núcleo de um pedido por fuga ao recrutamento. A convocação diz o motivo do comparecimento, уточнение данных, медицинское освидетельствование ou отправка к месту службы, e são coisas diferentes, com pesos diferentes. Desde 2023 as convocações também chegam pelo Госуслуги e pelo registro eletrônico, então um print da página da conta é traduzido junto com o formulário em papel, com a data de entrega.
Recusas da polícia, atestados médicos e rótulos de extremismo
A vítima de uma agressão ou ameaça costuma ter um заявление registrado na polícia, um талон-уведомление com o número КУСП e um постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. A recusa muitas vezes é o papel mais forte do processo, porque mostra que o Estado sabia e não fez nada. A prova médica vem como uma справка de um травмпункт ou um акт судебно-медицинского освидетельствования. Quando o pedido se apoia numa organização proibida como экстремистская ou na decisão de novembro de 2023 contra o chamado movimento LGBT internacional, a tradução cita a decisão e mantém o rótulo russo entre colchetes.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em russo.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso deixar de fora páginas que não falam de mim?
- Traduza todas as páginas de cada documento que você apresentar. A regra do tribunal de imigração e o escritório de asilo do USCIS querem tradução completa, e uma tradução parcial abre espaço para o argumento de que algo foi omitido. Uma decisão judicial russa costuma ter três ou quatro páginas, quase todas de texto padrão, e é nesse texto que estão o número do artigo e o nome do juiz. Cortar o texto padrão economiza pouco e custa mais em credibilidade.
- Minha detenção saiu no OVD-Info ou na Mediazona. Devo traduzir a matéria?
- Sim, se ela cita você, o seu caso ou o protesto em que você foi detido. Uma reportagem independente escrita na época reforça o seu protocolo e a decisão judicial. Envie a página com título, data e nome do veículo visíveis, ou um PDF salvo se o site estiver bloqueado onde você está. Traduzimos a matéria inteira, e listas de detidos são traduzidas com o seu nome mantido no lugar em que aparece.
- Como vocês escrevem nomes chechenos ou da Ásia Central vindos de papéis russos?
- Os papéis da polícia e dos tribunais da Chechênia são em russo, e o escrivão escreveu o seu nome em cirílico russo, o que pode não bater com a grafia latina do seu passaporte ou do I-589. Transliteramos o nome como o documento o imprime e acrescentamos ao lado a grafia do passaporte, para que o agente veja uma só pessoa. Envie a página de foto do passaporte com o pedido. Formulários cazaques e quirguizes têm duas colunas, e as duas são traduzidas.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.