Traducción de contratos alemanes
Traducción de contrato alemán para arrendamientos, compraventas, contratos de sociedad, AGB y escrituras notariales de Alemania, Austria y Suiza, al inglés certificado para un tribunal, un banco, un comprador o un abogado en EE. UU. También traducimos contratos estadounidenses al alemán para la otra parte.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
En qué se diferencian los contratos alemanes de los de EE. UU.
Los contratos alemanes son más cortos que los estadounidenses porque el código civil llena los vacíos, y las cláusulas usan términos sin equivalente exacto en EE. UU.
Escrituras notariales
Un Kaufvertrag inmobiliario o la transmisión de participaciones de una GmbH debe firmarse ante un Notar, así que llega como notarielle Urkunde con un UR-Nr., el número de protocolo del notario, y una nota final de que la escritura se leyó en voz alta, se aprobó y se firmó. Un lector en EE. UU. puede confundir al Notar con un notary public. Traducimos el cargo como civil law notary y conservamos el número de protocolo.
Cláusulas con significado alemán
Gewährleistung es la responsabilidad legal por defectos, distinta del compromiso voluntario que el vendedor asume además de ella; confundir ambos cambia la responsabilidad. La salvatorische Klausel es la cláusula de divisibilidad. Una Schriftformklausel exige que los cambios se hagan por escrito, y el Gerichtsstand fija el tribunal competente. Traducimos cada una por su efecto jurídico y dejamos el término alemán entre corchetes donde un abogado lo buscará.
Quién firma por una empresa alemana
Una GmbH firma a través de su Geschäftsführer, una AG a través de su Vorstand. Un Prokurist firma con ppa. antes del nombre, y otros empleados firman con i.V. o i.A., que implican menos facultades. Un abogado en EE. UU. que comprueba si el contrato obliga a la empresa compara esas firmas con el Handelsregisterauszug, así que traducimos los bloques de firma y conservamos las abreviaturas con una explicación en inglés.
¿Quién le pide la traducción de contrato en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Y las AGB del reverso?
- Las Allgemeine Geschäftsbedingungen son las condiciones generales, a menudo en letra pequeña al dorso o en un anexo. Forman parte del contrato y con frecuencia es ahí donde está la disputa, así que las traducimos completas. La letra pequeña es densa, por eso el precio lo fija el recuento de palabras, no el número de hojas.
- Nuestro contrato es bilingüe. ¿Traducen solo la parte alemana?
- Díganos qué versión prevalece. Si el contrato dice que prevalece el texto alemán, traducimos esa parte y usted puede compararla con la columna en inglés. Donde las dos columnas difieren, traducimos el alemán tal como está escrito y no copiamos el inglés existente.
- ¿Pueden traducir un contrato de EE. UU. al alemán?
- Sí, del inglés al alemán, para un socio, arrendador o empleador alemán, austriaco o suizo. Si la versión alemana se va a firmar o presentar ante un tribunal de ese país, conviene que la revise un abogado local, y algunos tribunales piden un traductor jurado allí.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.