Traducción de documentos de identidad alemanes
Traducción de documento de identidad alemán para un trámite ante USCIS, una cuenta bancaria en EE. UU. o una verificación de antecedentes. Traducimos el Personalausweis alemán por delante y por detrás, las cédulas de identidad austriacas y suizas y las etiquetas de domicilio añadidas tras una mudanza, con una certificación firmada en cada pedido.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Anverso, reverso y el domicilio que cambia
En Alemania hay que tener un Personalausweis o un pasaporte vigente desde los 16 años, así que para mucha gente la cédula es el documento de identidad de todos los días, y el que registra dónde vivió.
El reverso de la tarjeta
El anverso de la tarjeta expedida desde noviembre de 2010 lleva el nombre, el apellido de nacimiento, la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad y el vencimiento, con rótulos en alemán, inglés y francés. El reverso está casi todo en alemán: la Anschrift, la estatura, el color de ojos, la autoridad que la expide y el Ordens- oder Künstlername, si lo hay. Traducir solo el anverso deja media tarjeta sin leer, así que siempre hacemos las dos caras.
Etiquetas de domicilio
Cuando un alemán se muda, el Bürgeramt no expide una tarjeta nueva. Pega una etiqueta con el nuevo domicilio en el reverso, y algunas tarjetas llevan dos o tres. Traducimos cada etiqueta en orden, con el sello de la oficina al lado, para que el lector vea cuál es el domicilio actual. Un historial completo de domicilios sale de un certificado de empadronamiento aparte, no de la tarjeta.
Tarjetas antiguas, Austria y Suiza
Antes de 2010 el Personalausweis era una tarjeta plastificada más grande, y algunas personas guardan una vencida como prueba de un nombre o un domicilio anterior. En Austria el Personalausweis es opcional y menos común que el pasaporte. Una Identitätskarte suiza recibe el mismo trato, campo por campo, con los nombres suizos de los campos tal como están impresos.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo usar un Personalausweis alemán como identificación en EE. UU.?
- No como identificación principal. USCIS, los bancos y los empleadores suelen querer un pasaporte para acreditar la identidad, pero la cédula puede complementarlo, por ejemplo para mostrar un apellido de nacimiento o un historial de domicilios en el extranjero. Si la presenta, USCIS exige una traducción completa al inglés de las dos caras, como con cualquier otro documento extranjero.
- ¿Qué número de la tarjeta va en un formulario de EE. UU.?
- La Ausweisnummer, el número de documento de nueve caracteres arriba a la derecha del anverso. La Zugangsnummer de seis dígitos, en otra parte del anverso, solo abre el chip para el uso en línea. Copiamos ambos números exactamente como están impresos y rotulamos cada uno, para que nadie escriba el número equivocado en un formulario de EE. UU.
- ¿Se puede apostillar un documento de identidad alemán?
- La tarjeta en sí, no. Las oficinas que necesitan una copia verificada suelen pedir una beglaubigte Kopie hecha por un Bürgeramt o un notario alemán, y la certificación de esa copia sí puede apostillarse. Traducimos la copia con su sello de certificación, y podemos notarizar nuestra traducción cuando el destinatario lo pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.