Traducción de documentos de asilo alemanes
Traducción de documentos de asilo alemanes para personas que pidieron protección en Alemania, Austria o Suiza y ahora tienen un caso en EE. UU. Traducimos al inglés certificado la decisión del BAMF, el acta de la entrevista, los permisos de residencia y las sentencias, porque USCIS y el tribunal de inmigración preguntarán qué pasó allí.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
El expediente de asilo alemán, página por página
Un caso de asilo o de refugio en EE. UU. pregunta por cada país donde usted pidió protección antes. Si fue Alemania, Austria o Suiza, la respuesta es una pila de papeles en alemán.
El Bescheid del BAMF y el estatus que otorgó
El Bescheid del Bundesamt für Migration und Flüchtlinge expone el resultado en puntos numerados: reconocimiento como Asylberechtigter, Flüchtlingseigenschaft, subsidiärer Schutz, constatación de un Abschiebungsverbot, o rechazo por offensichtlich unbegründet. Los cuatro primeros son estatus de protección distintos con derechos distintos, y un oficial de EE. UU. que evalúa el reasentamiento firme necesita saber cuál tenía usted. Traducimos cada punto con su cita legal y conservamos la Begründung, los fundamentos, completa.
El acta de la Anhörung
La Niederschrift über die Anhörung es el acta del BAMF de su entrevista, escrita en alemán a partir de lo que dijo el intérprete. Suele ser el documento que un abogado en EE. UU. lee con más atención, porque cualquier diferencia entre ese relato y su I-589 saldrá a relucir. La traducimos línea por línea, con preguntas y respuestas numeradas, incluida la nota final de que el acta se le leyó en voz alta.
Documentos austriacos y suizos
En Austria la decisión la dicta el Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl, con recurso ante el Bundesverwaltungsgericht. En Suiza decide el Staatssekretariat für Migration, y su estatus figura en el Ausweis N para solicitantes de asilo o el Ausweis F para la admisión provisional. Traducimos la tarjeta, la Verfügung y cualquier Erkenntnis judicial para que el estatus quede bien nombrado.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué documentos alemanes deben acompañar mi I-589?
- Normalmente el Bescheid del BAMF, cualquier sentencia del Verwaltungsgericht en apelación, su Aufenthaltsgestattung o Aufenthaltserlaubnis, y el Reiseausweis für Flüchtlinge si lo tuvo. Su abogado decide si se incluye el acta de la Anhörung. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, y un Bescheid con una Begründung larga puede llegar a veinte páginas, así que consulte primero con su abogado.
- Mi Bescheid fue una decisión de Dublín. ¿Se traduce de otra forma?
- No, pero dice algo distinto. Un Bescheid de Dublín rechaza la solicitud como unzulässig porque otro Estado de la UE era responsable, y ordena el traslado allí. Nunca decidió el fondo de su solicitud. La traducción mantiene la palabra inadmissible y el Estado miembro nombrado, para que un lector en EE. UU. no lo tome por un rechazo de su relato.
- ¿Pueden traducir mis documentos de asilo de EE. UU. al alemán?
- Sí, del inglés al alemán, para familiares en Alemania o un abogado alemán que siga su caso. El BAMF o un tribunal alemán pueden ordenar su propia traducción a un traductor jurado en Alemania, así que pregunte qué aceptará la oficina antes de presentar la nuestra.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.