Traducción de cambio de nombre coreano
Traducción de cambio de nombre coreano para el 개명허가 결정 del 가정법원 y la anotación del 기본증명서 que lo registra, certificada al inglés para USCIS, una agencia de pasaportes, una universidad o un banco. También traducimos al coreano órdenes de cambio de nombre y certificados de naturalización de Estados Unidos para un consulado coreano, un 구청 o un tribunal.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Una decisión judicial y una línea en el registro
En Corea el nombre lo cambia un tribunal de familia, nunca el matrimonio ni un simple formulario. El rastro es una decisión judicial más una línea en el registro, y algunos cambios solo afectan al hanja.
개명허가 결정 y la anotación en el registro
El solicitante presenta la petición en el 가정법원 y recibe un 결정문 que concede el 개명, con el número de caso, el nombre anterior y el nuevo en hangul y hanja y el 본 del solicitante, su sede de clan. Desde un fallo de la Corte Suprema de 2005, el tribunal concede la mayoría de las peticiones salvo que haya un fin indebido, así que la decisión es breve. Luego el solicitante presenta un 개명신고 en el 구청 dentro del mes, y el 기본증명서 en su forma 상세 muestra el cambio con su fecha. El destinatario en Estados Unidos necesita los dos, y traducimos la decisión y el certificado para que la anotación y la orden coincidan.
Cambios de hanja y la lista 인명용 한자
Muchos casos de 개명 cambian solo los caracteres y no el sonido, de modo que el nombre en caracteres latinos es idéntico antes y después y un lector en Estados Unidos no ve qué cambió. Los nombres de pila deben usar caracteres de la lista 인명용 한자 de la Corte Suprema, y un padre que registró un nombre fuera de ella puede haberlo cambiado solo por ese motivo. La traducción muestra hangul, hanja y caracteres latinos de los dos nombres e indica en una nota que solo cambiaron los caracteres. Un niño que adopta el apellido del padrastro necesita una petición aparte de 성·본 변경, que produce su propia decisión.
Matrimonio, naturalización y la ortografía del pasaporte
Las mujeres coreanas conservan su apellido al casarse, así que una esposa que adoptó el apellido de su marido en Estados Unidos tiene un 혼인관계증명서 y un pasaporte coreano que siguen mostrando el suyo. Ningún registro coreano mostrará el apellido de casada, y la traducción no lo agrega; una nota del traductor puede vincular ambos para el lector. Cuando un ciudadano coreano se naturaliza en Estados Unidos con un nombre nuevo, el 국적상실신고 ante el consulado lleva el certificado de naturalización en coreano, y es en esa traducción donde quedan vinculados los dos nombres. Traducimos esos papeles al coreano con una nota que relaciona las dos grafías.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS preguntó por qué mi registro de nacimiento coreano y mi pasaporte muestran nombres distintos. ¿Qué envío?
- Si un tribunal cambió el nombre, envíe el 개명허가 결정 y un 기본증명서 en su forma 상세, que muestra el cambio con su fecha, y traducimos ambos en un solo pedido. Si solo difiere la escritura en caracteres latinos, no hubo cambio de nombre, y basta con una nota del traductor en la traducción del certificado que explique la ortografía.
- ¿Traducen al coreano una orden judicial de cambio de nombre de Estados Unidos?
- Sí. Un banco coreano, una sucesión o un 구청 reciben la orden con una traducción al coreano, y un ciudadano coreano que cambió su nombre en un tribunal estadounidense normalmente también necesita una petición de 개명 en Corea, porque la orden de Estados Unidos no modifica por sí sola el registro coreano. Traducimos la orden y los documentos de respaldo que pide el 가정법원.
- Me cambiaron el nombre de niño en los años noventa y solo aparece en el antiguo registro familiar. ¿Alcanza con eso?
- Sí. Pida un 제적등본 al 구청 que llevaba el registro familiar. El 개명 aparece como una anotación con su fecha, el nombre anterior y el tribunal, y el resto del registro muestra a su familia. Traducimos el registro completo, porque la anotación solo tiene sentido junto a los nombres a los que se refiere, y la escritura mixta antigua es habitual para nosotros.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.