Traducción de declaraciones juradas coreanas
Traducción de declaración jurada coreana para los papeles que Corea usa cuando un formulario estadounidense pide una declaración bajo juramento: un 진술서 o un 사실확인서 firmado o sellado por la persona, el 인감증명서 que acredita el sello y la página 인증서 que agrega un notario coreano. También traducimos declaraciones juradas de Estados Unidos al coreano para un 구청, un tribunal coreano o un consulado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Qué reemplaza al juramento en una declaración coreana
En Corea no es habitual jurar una declaración ante notario. La persona redacta la declaración, la sella y acredita el sello con un certificado oficial. La traducción tiene que reflejar cada una de esas piezas, o el lector en Estados Unidos verá una carta con un sello rojo.
진술서, 사실확인서, 서약서 y 각서
El encabezado le dice al lector qué tipo de declaración es. Un 진술서 narra lo que sabe quien escribe, un 사실확인서 confirma un solo hecho, a menudo que dos personas vivían en el mismo domicilio o que una empresa empleaba a alguien, un 서약서 es una promesa sobre el futuro y un 각서 es un compromiso escrito que suele incluir condiciones de dinero. Traducimos cada encabezado por lo que es y dejamos el coreano entre corchetes. La frase final 위 내용은 사실과 다름이 없습니다 se traduce como la atestación que es, porque es lo más parecido al juramento.
El sello, el 인감증명서 y el 본인서명사실확인서
Una declaración coreana se sella con un 도장 más a menudo de lo que se firma. Si el sello es el 인감 registrado, quien escribe adjunta un 인감증명서 del 주민센터, normalmente expedido en los últimos tres meses, y desde 2012 el 본인서명사실확인서 cumple la misma función para una firma manuscrita. Cada certificado indica la persona, la línea 용도 con su finalidad, el 동장 o 구청장 que lo expide y si se expidió por apoderado (대리). Identificamos cada sello de la declaración y traducimos el certificado como página aparte, para que se lean juntos.
Páginas notariales: 사서증서 인증 y 선서인증
Un 공증인 coreano no redacta la declaración. El notario agrega un 인증서 que certifica que el firmante compareció y firmó o reconoció el sello, con el nombre de la notaría, el número de registro y los honorarios. Desde 2010 el notario también puede tomar un 선서인증, en el que el firmante jura que la declaración es verdadera, y esa es la versión con la que un tribunal estadounidense se siente más cómodo. Algunas notarías imprimen una atestación en inglés junto a la coreana. Traducimos la página coreana, dejamos el inglés como está impreso y traducimos la apostilla del Ministerio de Justicia si la tiene.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pide una declaración de mis padres en Corea sobre mi nacimiento o mi matrimonio. ¿Qué deben enviar?
- Un 진술서 en coreano con el nombre completo, la fecha de nacimiento, el domicilio y el parentesco de cada uno, y luego los hechos con sus propias palabras, con fecha y firma o sello. Pueden adjuntar una copia de su 주민등록증 o un 인감증명서 para que la identidad conste en la página. Notarizarla en una notaría coreana es opcional para USCIS y no perjudica. Traducimos la declaración y cada anexo, cada página de hasta 250 palabras a $25, con nuestra certificación firmada.
- Necesito traducir al coreano una declaración jurada de Estados Unidos para un 구청 o un tribunal coreano. ¿Es el mismo servicio?
- Sí. Una declaración jurada estadounidense que se usa en Corea, como una declaración de herederos en un asunto de 상속 o una declaración bajo juramento presentada ante un tribunal coreano, se entrega con una traducción al coreano que identifica al traductor. Corea no tiene traductores jurados, así que la oficina no puede exigir uno. Si pide un 번역공증, un notario coreano certifica después nuestra traducción.
- ¿El 인감증명서 cuenta como una página aparte?
- Sí. Es una página a $25, y vale la pena traducirla. El certificado muestra la impresión del sello registrado, el nombre y domicilio del titular, la línea 용도 que indica para qué se expidió, la fecha de expedición y la oficina. Si el lector solo ve una declaración traducida y un sello rojo sin traducir, no tiene forma de saber que el sello estaba registrado a nombre de quien firmó.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.