Traducción de documentos coreanos para hipoteca
Traducción de documentos coreanos para hipoteca cuando un prestamista en Estados Unidos evalúa a un solicitante con ingresos, ahorros o una donación familiar en Corea. Traducimos y certificamos el 재직증명서, el 급여명세서, el 원천징수영수증, el 잔액증명서, el 부동산 등기부등본 y el contrato de 전세. También traducimos recibos de nómina y W-2 al coreano para un banco coreano.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Ingresos y bienes coreanos en un expediente de préstamo
La lista del prestamista está pensada para documentos estadounidenses. Los coreanos responden las mismas preguntas con otra forma.
Ingresos: 재직증명서 y 급여명세서
El 재직증명서 que expide el empleador indica el cargo, la fecha de ingreso y a veces el salario, con el sello de la empresa. El 급여명세서 detalla el 기본급 mensual, los complementos 수당 y las deducciones 4대보험 de 국민연금, 건강보험, 고용보험 y 산재보험. El sueldo coreano suele incluir una bonificación 상여금 y una provisión de indemnización 퇴직금, y el analista del préstamo tiene que decidir cómo contarlas. Por eso la traducción mantiene cada línea por separado en lugar de sumarlas en una sola cifra.
Bienes: 잔액증명서 y el depósito de 전세
Quien vende una vivienda en Corea o termina un alquiler de 전세 suele sacar de ahí el pago inicial. El 전세보증금 es un depósito de alquiler en una sola suma, a menudo de cientos de millones de wones, que se devuelve al terminar el contrato, y ningún prestamista tiene una casilla para eso. Traducimos el 전세계약서 y rotulamos el depósito como depósito de alquiler reembolsable para que el origen de los fondos quede claro. El 부동산 등기부등본 del 인터넷등기소 muestra la propiedad en el 갑구 y cualquier 근저당권 en el 을구.
Donaciones y giros desde Corea
Los padres que envían el pago inicial desde Corea lo hacen por su 거래외국환은행, el banco designado para divisas, conforme al 외국환거래법, y el banco emite un 송금확인서. El prestamista pide una carta de donación, el estado de cuenta del donante y la prueba de la transferencia; el 송금확인서 traducido y el 잔액증명서 del donante cumplen esa función, y la declaración de 증여세 presentada al 국세청 se traduce cuando el prestamista pregunta de dónde salió el dinero.
¿Quién le pide la traducción de solicitud de hipoteca en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas hipotecarios
Un prestamista de EE. UU. que evalúa a un comprador con ingresos o bienes en el extranjero acepta una traducción certificada de cada documento. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Prestamistas y notarios en el extranjero
Comprar una propiedad en otro país suele significar que el banco o el notario de allí quiere sus documentos de EE. UU. traducidos, notarizados y a veces apostillados. Indique el país en las notas de su pedido.
USCIS
Una hipoteca conjunta es una prueba habitual en una petición basada en matrimonio. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Reúna primero la lista del prestamista
Los prestamistas piden recibos de nómina, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas de bienes junto con la solicitud. Suba el conjunto en un solo pedido para que los nombres y las cifras coincidan en todos los documentos.
Envíe las páginas que respaldan las cifras
Una carta de empleo o una escritura de propiedad suele mencionarse en el formulario. Incluya cada documento de respaldo completo, con sellos y firmas, y no solo la página de resumen.
Indíquenos la grafía y la moneda
Indíquenos los nombres de los solicitantes tal como los escribe el pasaporte. Los importes se mantienen en la moneda original y la traducción no los convierte, así que pregunte al prestamista si quiere una nota de conversión.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud de hipoteca en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud de hipoteca en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puede un prestamista en Estados Unidos leer un 등기부등본 coreano?
- Una vez traducido, sí. El 등기부등본 tiene un 표제부 que describe el inmueble, un 갑구 con cada propietario y cada traspaso, y un 을구 con las cargas. Una hipoteca coreana se inscribe como 근저당권 con un 채권최고액, un monto máximo asegurado por encima del préstamo real. Traducimos esa cifra con su rótulo para que el prestamista no la lea como el saldo pendiente.
- Voy a comprar en Corea con ingresos de Estados Unidos. ¿Traducen en el otro sentido?
- Sí. Un banco coreano que otorga un 주택담보대출 a alguien que cobra en Estados Unidos pide en coreano los recibos de nómina, los W-2, el 1040 y los estados de cuenta, y el comprador extranjero presenta un 부동산 취득 신고 ante el 구청 después de la compra. Traducimos al coreano y podemos notarizar la traducción para el banco.
- ¿Cuántas páginas tiene un expediente de hipoteca?
- Más de las que imagina, y cada página de hasta 250 palabras cuesta $25. Un 재직증명서 o un 잔액증명서 es una página; un 급여명세서 es una página por mes; un 전세계약서 ocupa dos o tres páginas con sus condiciones especiales 특약사항; un 등기부등본 puede ser largo si el inmueble cambió de dueño muchas veces. Envíe solo los meses y documentos que pide el prestamista.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de solicitud de hipoteca en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.