Traducción de contratos polacos
Traducción de contrato polaco: una umowa o pracę, una umowa sprzedaży, una umowa najmu, una escritura notarial o un acuerdo societario al inglés certificado, y contratos de EE. UU. al polaco para un empleado, un comprador o un tribunal en Polonia. Conservamos las referencias a artículos del Kodeks cywilny y los términos polacos sin equivalente en EE. UU., y los explicamos en una nota.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Términos contractuales polacos que no encajan en los de EE. UU.
Un contrato polaco se apoya en el Kodeks cywilny y el Kodeks pracy para todo lo que no dice, así que una versión inglesa literal puede dejar fuera la regla en la que confiaron las partes.
Zadatek, zaliczka y kara umowna
Un zadatek es una señal que el comprador pierde si se retira y que el vendedor debe devolver por duplicado si es él quien incumple; una zaliczka es solo un anticipo que se devuelve al terminar el contrato. Traducir ambos como "deposit" borra la diferencia por la que pelearon las partes. Una kara umowna es una penalidad contractual que un tribunal polaco puede reducir pero hará cumplir, a diferencia de una cláusula penal en un contrato de EE. UU., así que escribimos "contractual penalty" y no la suavizamos como "liquidated damages".
Contratos laborales y contratos civiles
Una umowa o pracę según el Kodeks pracy debe indicar el tipo de contrato, el lugar de trabajo, el salario y la fecha de inicio, y un contrato temporal pasa a ser indefinido después de treinta y tres meses o de un cuarto contrato consecutivo. Una umowa zlecenie o una umowa o dzieło es un contrato civil sin vacaciones, sin plazos de preaviso y con sus propias reglas de ZUS, y un lector en EE. UU. que ve "employment contract" en cualquiera de ellos saca una conclusión equivocada. La traducción nombra el tipo con exactitud, lo que importa para un expediente L-1 o H-1B y para un registro de pensión polaco.
Escrituras notariales y acuerdos societarios
La venta de un inmueble en Polonia es nula si no se hace como akt notarialny, así que un contrato inmobiliario es una escritura del notario con un número de repertorium, los PESEL de las partes, el número de la księga wieczysta y una cláusula de honorarios. Una spółka z o.o. se constituye con una umowa spółki en la misma forma o mediante la plantilla en línea S24, y el extracto del KRS la acompaña. Para un banco de EE. UU., una petición de inmigración o un tribunal traducimos la escritura, las referencias registrales y las cláusulas del notario tal como están impresas, y dejamos sin cambios números como el NIP y el REGON, con su significado anotado.
¿Quién le pide la traducción de contrato en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Contraté a un trabajador en Polonia. ¿El contrato tiene que estar en polaco?
- Sí. La ustawa o języku polskim exige que un contrato de trabajo, y un contrato de consumo, con alguien que vive en Polonia y se ejecuta en Polonia se redacte en polaco; puede ir acompañado de una versión en inglés, pero rige el texto polaco salvo que el empleado haya pedido el idioma extranjero. Traducimos su modelo de EE. UU. al polaco con ese fin y mantenemos el inglés al lado para su archivo de personal. Un abogado polaco debe revisar los plazos de preaviso y las vacaciones, ya que la fórmula estadounidense at-will no tiene efecto según el Kodeks pracy.
- ¿Certifican la traducción de un contrato polaco para USCIS?
- Sí. Una umowa o pracę demuestra el empleo para un caso EB-2, L-1 o de matrimonio, y una umowa najmu o una escritura demuestra la residencia o los bienes. Traducimos el documento completo, anexos, aneksy que suben el salario y bloque de firmas incluidos, porque una traducción parcial es motivo de una solicitud de pruebas adicionales. La certificación va firmada y nombra el documento por su título polaco.
- ¿Pueden traducir un contrato para un tribunal o un notario polaco?
- Para las partes y sus abogados, sí. Un tribunal o un notariusz polaco exigirá la versión polaca de un tłumacz przysięgły, y un notario no firmará una escritura con una parte extranjera que no entiende polaco sin la presencia de un traductor o intérprete jurado. Ese nombramiento solo existe en Polonia, así que nuestra traducción acompaña a la parte de habla inglesa durante la negociación y la revisión del abogado, y la versión jurada es un paso aparte ante el notario.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.