Traducción de documentos de asilo polacos
La traducción de documentos de asilo polacos casi nunca trata de un ciudadano polaco que pide asilo. Trata de papeles emitidos en Polonia a alguien de Bielorrusia, Ucrania, Chechenia o más lejos: una decisión del Urząd do Spraw Cudzoziemców, un acta de entrevista de la Straż Graniczna, una karta pobytu. Los traducimos al inglés certificado para un expediente de asilo en EE. UU. o Canadá.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Papeles polacos que aparecen en un expediente de asilo en EE. UU.
Quien pidió protección en Polonia antes de llegar a EE. UU. trae un rastro de documentos administrativos polacos, y un oficial de asilo o un juez de inmigración quiere saber qué decidió cada uno.
Decisiones del Urząd do Spraw Cudzoziemców
La decisión de primera instancia es una decyzja Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców que concede el status uchodźcy, concede ochrona uzupełniająca, concede solo zgoda na pobyt ze względów humanitarnych o lo deniega todo. La apelación va a la Rada do Spraw Uchodźców y luego al Wojewódzki Sąd Administracyjny de Varsovia. Los fundamentos ocupan páginas y citan el relato del propio solicitante. Un adjudicador en EE. UU. compara ese relato con el que se dio aquí, así que la traducción sigue de cerca la redacción polaca, con fechas y nombres de lugar en su grafía original.
Actas de la Straż Graniczna y documentos de identidad
La solicitud se presenta ante la Straż Graniczna, que redacta un protokół de la entrevista y emite el Tymczasowe Zaświadczenie Tożsamości Cudzoziemca, el TZTC. Quien obtiene protección recibe después una karta pobytu y un genewski dokument podróży. Traducimos el acta y las tarjetas, y transliteramos los nombres cirílicos como lo hizo el documento polaco, con una nota cuando el expediente de EE. UU. los escribe de otra forma.
Ucranianos bajo la ley especial
Muchos ucranianos que se quedaron en Polonia después de febrero de 2022 tienen un PESEL con estatus UKR, un zaświadczenie de la gmina y a veces una decisión sobre ayuda económica o un registro escolar. No son decisiones de asilo, y la traducción lo dice, porque un oficial que lea una de ellas como una denegación de protección saca una conclusión equivocada. Un bielorruso puede tener en cambio un visado humanitario y una decisión de pobyt czasowy, que es un permiso de residencia, no protección.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Polonia me negó la protección. ¿Debo traducir la denegación para mi caso en EE. UU.?
- Esa es una pregunta para su abogado, que querrá leer primero la decisión completa. Traducimos la decisión entera, fundamentos incluidos, con nuestra certificación firmada, para que su abogado vea si Polonia denegó por los hechos, por credibilidad o por una cuestión de procedimiento antes de decidir cómo presentarla. No ofrecemos traducciones parciales de una decisión, porque un tribunal puede pedir el resto.
- ¿Pueden traducir pruebas de Polonia para un caso de asilo: denuncias policiales, artículos de prensa, historiales médicos?
- Sí. Un protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie de una comisaría polaca, una karta informacyjna de un hospital, una sentencia o un artículo de un periódico polaco que nombra al solicitante cuentan como pruebas según las instrucciones del I-589, y cada uno debe ir con una traducción certificada al inglés. Envíe el documento completo; no resumimos, y señalamos todo lo que el escaneo haya cortado.
- Mi entrevista en Polonia fue en ruso con intérprete. ¿En qué idioma está el acta?
- En polaco. El funcionario redacta el protokół en polaco, con el nombre y el idioma del intérprete al principio, y usted firmó el texto polaco después de que se lo leyeran. Así que lo que traducimos es el resumen en polaco que hizo el funcionario de lo que usted dijo, a un paso de sus propias palabras, y lo indicamos en la nota del traductor. Cuando el acta translitera un nombre checheno o ucraniano a la grafía polaca, conservamos esa grafía y ponemos al lado la que usa su expediente en EE. UU.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.