Traducción de estados financieros polacos
Traducción de estados financieros polacos para un inversor, un prestamista, un auditor o un tribunal de Estados Unidos, o para una petición L-1 o E-2 que necesita en inglés las cuentas de una empresa polaca, y al polaco para un depósito en el KRS, un banco o una licitación en Polonia. Traducimos el sprawozdanie finansowe completo de una spółka z o.o. o una spółka akcyjna, y le avisamos cuando un autónomo pide un estado que no existe.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
De qué se compone un sprawozdanie finansowe
Un estado financiero legal polaco sigue la Ustawa o rachunkowości, no los US GAAP, y se presenta en un formato XML fijo. La traducción tiene que mantener ese formato legible en inglés.
Las partes y la presentación en XML
Un estado completo tiene el wprowadzenie, el bilans, el rachunek zysków i strat, el zestawienie zmian w kapitale własnym y el rachunek przepływów pieniężnych, más la informacja dodatkowa. Desde 2018, las empresas lo presentan como e-Sprawozdanie estructurado a través del Repozytorium Dokumentów Finansowych del KRS, así que lo que usted tiene suele ser un PDF generado a partir de ese XML, con los números KRS, NIP y REGON en el encabezado y la firma de cada miembro del consejo mediante kwalifikowany podpis elektroniczny o profil zaufany en lugar de tinta. Traducimos el bloque de firmas y el sello de validación junto con las cifras.
Partidas sin equivalente en Estados Unidos
El bilans enumera los aktywa trwałe y obrotowe, el kapitał (fundusz) własny con su kapitał zapasowy y rezerwowy, y los zobowiązania i rezerwy na zobowiązania, en el orden del Załącznik nr 1 de la ley. El rachunek zysków i strat se presenta en wariant porównawczy o kalkulacyjny, y ambos agrupan los costes de forma distinta, así que la traducción indica cuál es. Pozostałe przychody operacyjne son otros ingresos de explotación, y zysk (strata) netto es el resultado neto, con los paréntesis conservados. El traductor no reclasifica; eso lo hace el contador estadounidense que lo lee.
Informe de auditoría, pequeña empresa, autónomo
Una spółka que supera los umbrales de tamaño de la ley somete su estado a la auditoría de un biegły rewident, y el sprawozdanie z badania llega como documento aparte con su propia opinia. Muchas empresas presentan en cambio el formato abreviado de jednostka mała o jednostka mikro, con menos partidas y sin estado de flujos de efectivo. Un autónomo que lleva una księga przychodów i rozchodów no tiene ningún sprawozdanie, solo el libro fiscal y el PIT, y un prestamista estadounidense que pide uno en realidad está pidiendo esos.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué debe acompañar al estado financiero en una petición L-1 o E-2?
- La petición debe demostrar que la empresa polaca es real, tiene actividad y está vinculada a la entidad estadounidense. Los clientes suelen enviar el sprawozdanie finansowe, la uchwała del zgromadzenie wspólników que lo aprueba, el sprawozdanie z działalności redactado por el zarząd y un odpis z KRS actual con los socios. Traducimos cada documento completo; una traducción de páginas seleccionadas se marca como extracto, y es posible que el funcionario que resuelve no la acepte.
- ¿Traducen estados financieros estadounidenses al polaco?
- Sí. Los estados estadounidenses se traducen al polaco para un banco, un socio comercial, un inversor o una licitación conforme a la Prawo zamówień publicznych. Un límite: cuando una empresa extranjera registra un oddział o deposita documentos en el KRS, el tribunal quiere una traducción de un tłumacz przysięgły de la lista del Ministerio de Justicia, y no figuramos en ella. Para todo lo que no sea ese depósito judicial, nuestra traducción certificada es la que se usa.
- ¿Se convierten las cifras en złoty a dólares?
- No. Los estados polacos suelen presentarse w tys. zł, en miles de złoty, y la traducción conserva ese encabezado y cada cifra tal como está impresa, con la coma decimal mostrada como punto decimal para que un lector estadounidense no lea 1,5 como mil quinientos. Convertirlas lo haría un documento distinto. Su contador convierte al tipo que necesite el lector, normalmente el tipo del NBP de cierre de ejercicio o el medio.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones para tribunales de quiebras antes de hacer su pedido.