Traduction de contrats coréens
Traduction contrat coréen pour le 계약서 qui prouve une vente, un bail, un emploi ou une activité auprès d'USCIS, d'un tribunal américain, d'un prêteur ou d'un assureur, et de contrats américains vers le coréen pour un partenaire, un salarié ou un tribunal coréen. Nous traitons les formulaires qu'utilisent réellement les agents immobiliers, employeurs et notaires coréens, pas un contrat générique.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (contrat)
갑, 을 et un sceau sur chaque page
Un contrat coréen suit ses propres usages pour nommer les parties, signer les pages et ajouter des clauses. Une traduction qui les ignore laisse le lecteur incertain de qui s'est engagé à quoi.
갑 et 을, et les 특약사항 manuscrits
Les parties sont 갑 et 을, puis 병 et 정 s'il y en a d'autres, et leurs noms n'apparaissent qu'une fois, au début. Dans la traduction anglaise, nous définissons chacune comme Party A et Party B en tête, gardons le coréen entre parenthèses et utilisons la même désignation partout. Le titre indique le type de contrat : 매매계약서 pour une vente, 임대차계약서 pour un bail, 근로계약서 pour un emploi, 용역계약서 pour des services, 비밀유지계약서 pour un accord de confidentialité. Le bail imprimé d'un agent immobilier se termine par les 특약사항, des clauses particulières écrites à la main par le 공인중개사 qui priment sur les clauses imprimées, et nous les traduisons mot pour mot.
Sceaux, 간인 et 공정증서
Les contrats coréens sont plus souvent scellés que signés. Une vente immobilière utilise le 인감 enregistré et s'accompagne du 인감증명서 de chaque partie. Chaque jonction de pages porte un 간인, un sceau apposé à cheval sur deux pages pour qu'aucune ne puisse être remplacée, et les exemplaires portent un 계인. Un 공정증서 est un contrat établi par un 공증인, et pour une dette d'argent il est exécutoire sans jugement, ce qui change la façon dont un avocat américain doit le lire. La traduction identifie chaque sceau et chaque 간인 et traduit la page notariale en entier.
전세, 확정일자 et autres notions sans équivalent américain
Sur un bail 전세 ou 월세, le tampon de date 확정일자 du 주민센터, joint au 전입신고 du locataire, donne au dépôt la priorité si le bien du bailleur est vendu aux enchères, et la traduction explique ce tampon au lieu de n'y voir qu'une date. Une vente se paie en 계약금, 중도금 et 잔금, et la clause imprimée selon laquelle le vendeur qui se rétracte rend le double du 계약금 reprend le Code civil : ce n'est pas une pénalité négociée. Un 근로계약서 doit indiquer le salaire, les horaires, les jours fériés et les congés annuels. Nous donnons le terme anglais, gardons le coréen et ajoutons une note d'une ligne quand la notion elle-même est étrangère.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Qui demande une traduction certifiée d'un contrat coréen aux États-Unis ?
- USCIS, pour une pétition E-2 ou L-1 fondée sur une entreprise coréenne, un bail ou un contrat d'approvisionnement, et pour un dossier EB-5 sur l'origine des fonds lorsque l'argent provient d'une vente immobilière ou d'un dépôt 전세 restitué. Les prêteurs et assureurs américains veulent les mêmes pièces. Les tribunaux américains saisis d'un litige avec une partie coréenne veulent le contrat applicable et ses avenants traduits comme pièces versées au dossier, avec la certification jointe.
- Nous signons avec un partenaire coréen. Le contrat doit-il exister dans les deux langues ?
- En général, oui. Le conseil d'administration d'un partenaire coréen comme un salarié coréen attendent une version coréenne, et un tribunal coréen n'accepte un contrat anglais qu'avec une traduction coréenne. Ajoutez une clause précisant quelle langue fait foi, car deux versions sans cette clause peuvent être plaidées comme deux contrats. Nous traduisons l'anglais vers le coréen en conservant la numérotation des articles.
- Mon bail est un formulaire d'agent immobilier avec des mentions manuscrites. Combien de pages cela fait-il ?
- Un 부동산 임대차계약서 standard tient en général sur une page imprimée, plus le 중개대상물 확인·설명서 que l'agent y joint, qui décrit le bien et est scellé avec le contrat. Une page de 250 mots maximum coûte $25, et les formulaires denses avec des 특약사항 manuscrits peuvent dépasser ce seuil : nous comptons les mots dès l'envoi et vous indiquons le prix avant le paiement.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.