Traduction de contrats en pendjabi
Traduction contrat pendjabi pour les accords que les familles pendjabies installées aux États-Unis ont laissés au pays : un bail theka sur les terres agricoles, un ikrarnama pour vendre une parcelle, un acte de vente enregistré ou un acte d’association. Nous traduisons le gurmukhi en anglais certifié pour des dossiers fiscaux, de divorce, de succession ou de prêt aux États-Unis.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en pendjabi (contrat)
La terre, l’argent et le pendjabi de l’écrivain public
La plupart des contrats pendjabis que nous voyons portent sur la terre. Ils sont rédigés par un écrivain public au tehsil, sur papier timbré, dans un gurmukhi plein de termes cadastraux qui n’ont jamais trouvé d’équivalent anglais.
Le theka et le loyer annuel
Les familles établies à l’étranger louent souvent leurs terres à un parent ou à un voisin sous forme de theka, un loyer en argent par acre pour une campagne agricole, parfois renouvelé chaque année par une nouvelle page. L’acte indique le loyer, la date de paiement, qui paie l’eau et l’électricité, et les numéros khasra. Les préparateurs fiscaux et les avocats en divorce américains y cherchent des revenus : nous gardons donc chaque montant et chaque date à l’identique.
Kanal, marla et numéros khasra
La terre se mesure en kanal et en marla, avec 20 marla pour un kanal et 8 kanal pour un acre, et les champs s’appellent killa. Chaque parcelle est identifiée par ses numéros khewat, khatauni et khasra tirés de la jamabandi. Nous gardons les unités telles qu’elles sont écrites et n’ajoutons la surface en acres que dans une note du traducteur, jamais à la place de l’original, si bien que rien sur la page n’est recalculé.
Ikrarnama, bainama et mentions
L’ikrarnama est la promesse de vente, avec le prix, les arrhes versées et la date limite d’enregistrement de l’acte de vente. Le bainama est l’acte de vente enregistré lui-même. Les deux portent des numéros de certificat e-stamp, des empreintes de pouce, des témoins et la mention du sub-registrar au verso. Ces mentions prouvent l’enregistrement, et nous les traduisons donc en entier.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en pendjabi.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en pendjabi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en pendjabi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon contrat est en partie en anglais, en partie en pendjabi. Que traduisez-vous ?
- Tout ce qui est en gurmukhi, y compris les ajouts manuscrits, les tampons et les mentions. Le texte imprimé en anglais est repris tel quel, pour que la traduction reflète la page. Les actes du Pendjab ont souvent un titre en anglais au-dessus d’un corps en pendjabi, et c’est dans le corps que se trouvent les conditions.
- Traduisez-vous des contrats américains en pendjabi ?
- Oui. Des employeurs, des bailleurs et des prêteurs remettent parfois à leurs clients pendjabiphones une copie en gurmukhi à lire avant de signer. Précisez si la version anglaise fait foi, et nous ajoutons cette clause à la traduction. Pour un contrat utilisé au Pakistan, l’ourdou est en général un meilleur choix que le pendjabi shahmukhi ; demandez-nous en cas de doute.
- Comment sont facturés les longs actes de vente ?
- À la page, soit $25 par page de 250 mots maximum. Un bainama enregistré avec ses pages de mentions et la copie de jamabandi jointe fait souvent six à dix pages. Téléversez l’ensemble et vous voyez le total avant de payer.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en pendjabi que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les successions, Traductions certifiées avant de commander.