Traduction de documents d'adoption polonais
Nous assurons la traduction documents d'adoption polonais pour une requête I-800, une réadoption aux États-Unis, un entretien de visa ou une recherche d'origines. Une adoption polonaise est un przysposobienie prononcé par un sąd rejonowy, et le dossier qui suit comprend le postanowienie du tribunal, un nouvel akt urodzenia et le certificat de La Haye de l'autorité centrale polonaise. Nous traduisons le tout en anglais certifié, et les dossiers américains en polonais.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (documents d’adoption)
Les documents que produit une adoption polonaise
Un tribunal de la famille polonais ne délivre pas de certificat d'adoption. Il rend une décision, et l'état civil réécrit l'acte de naissance de l'enfant sur cette base.
Le postanowienie o przysposobieniu
La décision émane du wydział rodzinny i nieletnich d'un sąd rejonowy et nomme le type d'adoption : przysposobienie pełne, l'adoption plénière ordinaire ; przysposobienie całkowite, la forme irrévocable qui suit un consentement en blanc donné par les parents de naissance avant l'apparentement ; ou przysposobienie niepełne, qui ne lie que l'enfant et les adoptants. Le type décide si les parents d'origine figurent encore dans un acte. La traduction rend donc le terme polonais et l'explique dans une note du traducteur au lieu de réduire les trois à « adoption ».
Le nouvel akt urodzenia et l'odpis zupełny
Après une adoption plénière, l'urząd stanu cywilnego établit un nouvel acte de naissance qui désigne les adoptants comme parents, et l'acte antérieur est clos par une wzmianka. L'odpis skrócony ne montre que la nouvelle version. L'odpis zupełny, la copie intégrale, porte les mentions marginales : c'est lui que commande l'adopté adulte qui recherche sa famille de naissance. L'USCIS veut la version qui concorde avec la décision du tribunal ; nous traduisons les mentions marginales en entier et précisons quelle copie vous détenez.
Les formalités de La Haye dans les deux sens
Les Américains qui adoptent en Pologne passent par l'autorité centrale du Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej et par l'un des centres d'adoption qu'elle a agréés. Ils envoient en polonais une étude du foyer, l'approbation I-800A et des pièces médicales et financières. Au retour, la décision du tribunal, le certificat de conformité de l'article 23 et le passeport polonais de l'enfant sont traduits en anglais pour l'I-800, le visa consulaire, puis une réadoption dans un État ou un acte de naissance américain. Ces dernières années, la Pologne a approuvé peu de dossiers en dehors des proches adoptant un enfant qu'ils connaissent déjà : la plupart des dossiers actuels sont intrafamiliaux.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'autorité centrale polonaise veut-elle notre étude du foyer en polonais ?
- Oui. Le dossier part en Pologne en polonais, et le centre d'adoption comme le tribunal lisent la version polonaise. Notre traduction de l'anglais vers le polonais sert aux agences américaines à préparer le dossier. Demandez à votre agence si la Pologne exige la version finale d'un tłumacz przysięgły, ce que les tribunaux polonais font en général pour les documents étrangers ; nous ne sommes pas traducteurs assermentés en Pologne.
- J'ai été adopté en Pologne enfant et je cherche mes documents. Que faut-il traduire ?
- En général, le postanowienie du dossier judiciaire, l'odpis zupełny de votre acte de naissance avec ses mentions, et parfois l'acte antérieur à l'adoption conservé par l'USC ou les archives du tribunal. Le dossier se demande au sąd rejonowy qui a rendu la décision, et l'adopté majeur a le droit de le consulter. Nous traduisons les actes polonais en anglais en gardant chaque nom et chaque date tels qu'écrits, y compris votre nom de naissance quand l'acte le montre encore.
- Une adoption par un beau-parent en Pologne compte-t-elle pour un visa américain ?
- Un przysposobienie par un beau-parent est une adoption plénière en droit polonais, et la décision le dit. Pour une requête d'immigration américaine, les questions portent sur l'âge de l'enfant à l'adoption et sur la durée de garde légale et de résidence avec le parent adoptif ; un avocat en immigration y répond. Il nous demandera de traduire le postanowienie, la preuve de la période de garde et le nouvel acte de naissance, et nous laissons bien visible la date de la décision, puisque le critère d'âge en dépend.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.