Amharic transcript translation for Ethiopian school records: report cards, the grade 8 regional exam certificate, national exam results and any Amharic pages in a university file. We translate them into certified English for a US school, a credential evaluator or USCIS.
Ethiopian universities teach and keep transcripts in English, so most university transcripts need no translation. The Amharic records come from earlier schooling and from the stamps.
Primary and secondary report cards
Schools in Addis Ababa and the Amhara region issue report cards in Amharic, with subject names, semester marks, rank in class and a conduct grade. The school year is written in the Ethiopian calendar, so grade 9 in 2005 E.C. was the 2012 to 2013 school year. We translate every subject and mark and give the matching Gregorian school year.
National exam certificates
Students sit a regional exam at the end of grade 8 and national exams later, including the grade 12 university entrance exam run by the Educational Assessment and Examinations Service. Older grade 8 certificates are in Amharic, while later result slips are often in English with Amharic headers. A US school or evaluator uses these to place the student, so we translate the grades and the passing mark printed on the slip.
Church schools and madrasas
Some students studied at an Ethiopian Orthodox church school (የቄስ ትምህርት ቤት) or a madrasa before or alongside government school. Those records, where they exist, are letters rather than transcripts, in Amharic or partly in Ge'ez or Arabic. We translate what the letter says about years attended and subjects, and note that the school sits outside the government grading system.
Who is asking for your Amharic academic transcript translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation of each page, sent alongside the official transcript.
Admissions offices and school districts accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Amharic academic transcript.
01
Send the official copy
An evaluator wants the sealed transcript from the registrar, not a self-printed grade list. Order the translation from the same copy the school issues.
02
Include the grading legend
The scale, the pass mark and the credit system are usually printed at the foot or on the back. Send that part too so it is translated with the grades.
03
Expect more than one page per sheet
A transcript sheet holds far more than 250 words. The quote counts words, not sheets, so a two-sheet transcript may price as four or five pages.
Details and pricing
What is included in a Amharic academic transcript translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the academic transcript is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My university transcript is already in English. Do I need a translation?
Only for the parts that are not in English. Check the back of each page and every stamp: if any are in Amharic, an evaluator or USCIS will ask for them in English. We translate just those pages, at $35 a page.
Does WES or ECE accept translations of Ethiopian records?
Evaluators usually want Ethiopian academic records sent directly by the institution and may ask you for a certified translation of anything not in English. Check the evaluator's Ethiopia page before ordering, since requirements differ by evaluator and by degree level.
My report card shows marks and a class rank but no grade scale. Do you add one?
No. We translate the marks, the average and the rank as printed, and any pass mark the card states. Ethiopian report cards usually mark each subject out of 100. Converting that to US letter grades is the evaluator's job, and a translation that did it would no longer match the original.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.