Amharic vaccination record translation for Ethiopian immunization cards, so a civil surgeon, a pediatrician or a US school can read which vaccines were given and when. The hard part is rarely the vaccine names. It is the Ethiopian calendar dates beside them.
A child's የክትባት ካርድ from an Ethiopian health center is a small folded card filled in by hand, and a US clinic decides from it which doses to repeat.
Every date is an Ethiopian date
Health workers write the date of each dose in the Ethiopian calendar: 13 months, with the year starting on Meskerem 1, which falls on September 11 most years. A dose given on 15/4/2014 E.C. was given in December 2021. A US clinic checks the gap between doses in days, so we convert each date exactly rather than by year alone.
Program vaccines and their local labels
The card follows the national immunization program: BCG at birth, then oral polio, pentavalent, pneumococcal and rotavirus doses, and measles. Headings are often printed in both Amharic and English, while the entries and remarks are handwritten in Amharic. We translate pentavalent into its components so a US nurse can match it to DTaP, Hep B and Hib.
The yellow card and later doses
The International Certificate of Vaccination, the yellow card, is printed in English and French and shows yellow fever. Ethiopian clinics sometimes add Amharic notes or a stamp to it. We translate those additions and leave the printed text as it is.
Who is asking for your Amharic vaccination record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Most ask for a certified translation they can read next to the original. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Amharic vaccination record.
01
Photograph each page flat and in daylight
Vaccination cards are small and often handwritten. A flat, well-lit photo of every page, including the cover, lets the translator read each date and lot number.
02
Tell us whose record it is
Children's cards often carry a nickname or no surname. Give us the full name as it appears on the passport so the translation matches the rest of the file.
03
Leave vaccine names and lot numbers to us
Trade names, lot numbers and stamps are copied exactly as written, and the headings around them are translated, so a clinic or school can read the schedule without guessing.
Details and pricing
What is included in a Amharic vaccination record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the vaccination record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will the civil surgeon accept a translated Ethiopian card for Form I-693?
The civil surgeon reads the card through the translation and decides which doses count. Exact Gregorian dates matter here, because a dose recorded only by month or year may be repeated. We translate; the civil surgeon decides what is valid.
Some doses were given during a vaccination campaign. Are they on the card?
Sometimes. Measles and polio campaign doses may be written on the card in a remarks space or given on a separate slip, usually in Amharic. Send both if you have them. We translate each entry with its date, and the civil surgeon decides whether a campaign dose counts.
What if the card is torn or the ink has faded?
Send the clearest photo you can, front and back. Anything we cannot read is marked illegible in the translation instead of guessed. The health center that gave the doses may be able to issue a new card from its register.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.