Armenian criminal record translation for an immigrant visa, a green card, Canadian immigration or a US employer. We translate the police certificate on criminal record issued in Armenia into English, with a signed certification, and keep your name spelled the way your passport spells it.
Armenia issues one main document for this: a certificate stating whether the person has a conviction, issued from the police records database.
Who issues it and how
The դատվածության մասին տեղեկանք, a certificate on criminal record, comes from the police Information Center, which since the 2023 reorganization sits under the Ministry of Internal Affairs. Many people now request it online and receive a PDF with a verification code instead of a paper with a wet stamp. We translate the code and the verification line too.
It covers Armenia only
The certificate reports what is in Armenia's own records. Many Armenian men worked for years in Russia, and a conviction or clean record there is a separate question. If the reader asks for every country you lived in, you need a Russian certificate as well. We translate both, with your name spelled the same way on each.
Wording of the result
The key line states whether the person has been convicted, and sometimes whether a conviction was expunged or criminal proceedings are pending. Armenian legal terms for an expunged or cancelled conviction do not map neatly onto US terms. We translate the phrase literally rather than choosing a US equivalent, so the officer sees what the Armenian record actually says.
Who is asking for your Armenian criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Armenian criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does the NVC accept an Armenian police certificate with a translation?
Yes. The State Department reciprocity page for Armenia lists the police certificate, and immigrant visa applicants who lived in Armenia after age 16 generally need one. The NVC wants a certified English translation with it. Upload the Armenian certificate and our translation together.
I lived in Nagorno-Karabakh. Which certificate do I need?
Check the reciprocity page and your case instructions. People who lived in Nagorno-Karabakh may hold documents from its former authorities, and those records are now difficult to obtain. If you have such a certificate, we translate it the same way and name the issuing body exactly as printed.
How long is an Armenian police certificate valid?
The certificate itself does not usually set a limit, but the reader does. USCIS, the NVC, IRCC and employers each set their own window, often counting from the issue date. Check before ordering, because an old certificate may need replacing and translating again.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.