Armenian medical records translation for a new doctor in the US, an insurer, a disability claim or a civil surgeon. We translate discharge summaries, outpatient cards and test results from hospitals and polyclinics in Armenia, and US records into Armenian for doctors in Yerevan, each with a signed certification.
Armenian clinical writing still follows the Soviet model, so the file you bring is built around the epikriz and the polyclinic card rather than a single chart.
The epikriz
The դուրսգրման էպիկրիզ is the discharge summary a hospital hands you when you leave. It gives the admission and discharge dates, the clinical diagnosis with its ICD-10 code, the course of treatment, operations, and the recommendations for your polyclinic doctor. We keep its sections in order and translate the diagnosis line word for word, code included.
Three languages on one page
An Armenian doctor writes in Armenian but often names a diagnosis in Russian, prints drug names in Latin script, and uses Latin abbreviations for doses. Older outpatient cards from the polyclinic are handwritten and mostly in Russian. We translate every part into English, keep brand and generic drug names as written, and flag anything the handwriting does not show clearly.
Printouts from the e-health system
Newer records come as printouts from Armenia's national e-health system, with test results in tables and the doctor's name in a footer instead of a signature. Lab values keep the units the Armenian lab used, often mmol/l, and the decimal comma stays a decimal. We never convert a result; your US doctor reads the number as printed.
Who is asking for your Armenian medical records translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Doctors and hospitals
A new physician needs your diagnoses, medications and reports in English before the first visit. Each report is translated in full and certified, so it can go into your chart as it is.
Health, travel and disability insurers ask for the medical report and the itemized bill in English, translated completely and certified, before they pay a claim for care received abroad.
ECFMG accepts a word-for-word translation on a translation service's letterhead, signed by the translator with a certification statement. Summaries and extracts are refused. Our certified translations follow that format.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian medical records.
01
Send the pages a doctor would read
The discharge letter, the current medication list and the reports it relies on cover most visits. A full hospital file can run to hundreds of pages, so start with those and add the rest if the recipient asks.
02
Letterhead, stamps and signatures count
The hospital header, the doctor's stamp and the registration number on a prescription identify who wrote the record. Scan each page whole, including forms and the back of any page with a stamp.
03
Tell us who will read it
A physician needs the clinical pages, an insurer the diagnosis and the itemized bill, ECFMG a word-for-word translation of the entire document. Say which in the order notes, with the patient's name as the passport spells it.
Details and pricing
What is included in a Armenian medical records translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the medical records is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which Armenian records should I translate for a US doctor?
Start with the latest epikriz, the current list of medicines, and the test results the epikriz relies on, such as an ultrasound report, CT or MRI description, or a biopsy result. A full polyclinic card can run to dozens of pages, so ask the doctor what they will actually read.
Can you translate Armenian disability or medical commission papers?
Yes. Older decisions from the medical-social expertise commission assign a disability group, and newer ones come from Armenia's functionality assessment. US agencies and insurers do not use either scale, so we translate the group or level exactly as written and leave any comparison to the reader. Include the medical reports the decision was based on.
Do you translate US medical records into Armenian?
Yes. Patients going to Yerevan for surgery, dental work or follow-up care often bring US discharge papers and imaging reports for the Armenian doctor. We translate them into Eastern Armenian, keep test values and drug names as printed, and can add a notarized copy if the clinic asks for one.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.