Farsi criminal record translation for immigrant visa applicants sending a police certificate to the NVC, for green card and naturalization files, and for immigration court. We translate the Iranian گواهی عدم سوء پیشینه, the certificate of no criminal record, and Iranian court judgments and dismissal orders.
For immigrant visas, the Iranian judiciary's clearance certificate is the usual police certificate. How you request it, and what it says, depends on where you are.
Who issues it
The certificate comes from the criminal records office of the Iranian judiciary. Inside Iran it is requested through a Police +10 office (دفاتر پلیس +۱۰) with fingerprints. Applicants abroad request it through an Iranian consulate, and in the US through the Interests Section of Iran, which operates from the Embassy of Pakistan in Washington. Check the NVC reciprocity page for Iran for the current procedure before you apply.
What the certificate states
A clean certificate states that the person has no effective criminal record (سوء پیشینه کیفری مؤثر), which is a narrower phrase than having no record at all. Under Iranian law some convictions stop counting as effective after a set period. We translate the phrase literally and add a note explaining it, so a consular officer does not read the word as a translation slip. The holder's name, father's name, national code and shenasnameh number are copied exactly.
When there is a case
If there was an arrest or a conviction, the officer or the court will want the court papers, not only the certificate. These include the دادنامه, the court judgment, a قرار منع تعقیب (an order not to prosecute) or a قرار موقوفی تعقیب (an order ending the prosecution). Iranian penal terms such as تعزیر, حد and قصاص have no US equivalent; we keep the transliterated term and give a short English description.
Who is asking for your Farsi criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Farsi criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The certificate carries an issue date, and recipients set their own rules for how recent it must be. The NVC and consulates generally expect a police certificate issued after a certain point in your history or within a recent period. Check the current Iran entry on the State Department reciprocity schedule before you request it.
My certificate is printed with a barcode and a tracking code. Is that kept?
Yes. The serial number, tracking code and issue date are copied exactly and the barcode or QR code is noted. The issue date is converted from the Solar Hijri calendar, with the Persian date kept alongside it, since the date decides whether the certificate is recent enough.
I lived in Turkey or the UAE after leaving Iran. Do you translate those certificates too?
Applicants usually need a certificate from every country they lived in for the required period. We translate the Persian one from Iran, and Turkish or Arabic certificates are handled as separate orders. The UAE often issues its good conduct certificate in English already.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.