Farsi medical records translation for treatment in the US, insurance and disability claims, and humanitarian parole or asylum files. We translate Iranian hospital discharge summaries, outpatient notes, lab and pathology reports, imaging reports and prescriptions, including the parts the doctor wrote in English.
An Iranian hospital record is rarely all in Persian. The form is Persian, the doctor's clinical shorthand is often English or Latin, and both have to come through in one English document.
Two scripts on one page
Iranian doctors are trained with English-language textbooks, and they commonly write the diagnosis, drug names and abbreviations in English inside a Persian form. Lab reports from private labs are often bilingual, with Persian headers and English test names. We translate the Persian, keep the English entries as written, and flag any handwriting we cannot read rather than guessing at a dose or a drug name.
The discharge summary and its parts
The خلاصه پرونده, the discharge summary, sets out the reason for admission, the course in hospital, procedures, the diagnosis at discharge and the follow-up orders. A pathology report (گزارش پاتولوژی) adds the gross and microscopic description and a final diagnosis, often in English already. Admission forms carry the patient's کد ملی, the ten-digit national code, which we copy exactly because insurers match records by it.
Prescriptions and insurance booklets
Older records are written on pages from the دفترچه بیمه, the insurance booklet of Tamin Ejtemaei or Salamat, with the stamp of the doctor and the pharmacy. Newer prescriptions are electronic and print as a short summary with a tracking code. Either way we translate the drug, strength and directions, and we name the insurer so a US doctor or claims reviewer knows what the stamps mean.
Who is asking for your Farsi medical records translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Doctors and hospitals
A new physician needs your diagnoses, medications and reports in English before the first visit. Each report is translated in full and certified, so it can go into your chart as it is.
Health, travel and disability insurers ask for the medical report and the itemized bill in English, translated completely and certified, before they pay a claim for care received abroad.
ECFMG accepts a word-for-word translation on a translation service's letterhead, signed by the translator with a certification statement. Summaries and extracts are refused. Our certified translations follow that format.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi medical records.
01
Send the pages a doctor would read
The discharge letter, the current medication list and the reports it relies on cover most visits. A full hospital file can run to hundreds of pages, so start with those and add the rest if the recipient asks.
02
Letterhead, stamps and signatures count
The hospital header, the doctor's stamp and the registration number on a prescription identify who wrote the record. Scan each page whole, including forms and the back of any page with a stamp.
03
Tell us who will read it
A physician needs the clinical pages, an insurer the diagnosis and the itemized bill, ECFMG a word-for-word translation of the entire document. Say which in the order notes, with the patient's name as the passport spells it.
Details and pricing
What is included in a Farsi medical records translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the medical records is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do you translate handwritten notes from an Iranian doctor?
Yes, when they are legible. Clinical notes often mix Persian handwriting with English abbreviations. Where a word cannot be read, the translation marks it as illegible instead of filling it in. For treatment, ask your US doctor which pages they need, because a full hospital file runs long.
Should imaging films and scans be translated too?
The images themselves have nothing to translate. The radiologist's report is what matters, whether it is Persian or already English. Upload the written report for an MRI, CT or ultrasound and leave out the film pages, unless they carry Persian notes or labels that the recipient needs.
I need my US medical records in Persian for a doctor in Iran. Can you do that?
Yes. We translate from English into Persian as well, for example a US discharge summary or test results for a specialist in Tehran or Shiraz who will continue the treatment. Drug brand names are kept in English with the generic name, since Iranian pharmacies stock different brands.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.